Hợp Khúc 1 - Elvis Phương traduction en allemand

Hợp Khúc 1

Hãy để trôi qua đi bao nhiêu tháng năm
Đừng bận tâm dẫu đắng cay ngọt bùi
Cuộc đời như cơn mê ru ta ngất ngây
Hãy cùng nhau sống hết bao hôm nay

Cuộc đời không chen đua, không mua tước danh
Để còn say với gió thơm ruộng đồng
Một ngày sao cho xong, cho qua hết đi
Đừng buồn chi, ước với mơ làm gì

Ngày qua đừng tiếc nuối
Từng giây từng phút qua rồi thôi
Tình yêu đừng gian díu
Đừng nói chuyện lứa đôi ngày sau

Hãy quên đi ngày mai
Hãy quên đi ngày mai

Hãy để trôi qua đi bao nhiêu tháng năm
Đừng bận tâm dẫu đắng cay ngọt bùi
Cuộc đời như cơn mê ru ta ngất ngây
Hãy cùng nhau sống hết bao hôm nay

Cuộc đời không chen đua, không mua tước danh
Để còn say với gió thơm ruộng đồng
Một ngày sao cho xong, cho qua hết đi
Đừng buồn chi, ước với mơ làm gì

Buổi sáng thức dậy mới hay
Ta còn sống trong cuộc đời
Và như thế đắn đo thêm buồn thêm chán
Buồn lo chi cũng đổi thay
Buồn lo chi đến ngày mai

Buồn lo chi cũng đổi thay
Buồn lo chi đến ngày mai

Nước mắt ấy đã lau khô rồi
Đôi môi ấy đã quen tiếng cười
Cuộc tình lỡ đã phai nhạt rồi
Người tình cũ đã xa ta rồi
Tiếc nhớ mấy cũng thêm thừa
Yêu đương biết nói sao cho vừa
Cuộc tình đủ để em vui đùa
Đọa đày đó giờ đã đến mùa

Trong quan tài buồn, hồn nghe thêm trống vắng
Tóc chưa xanh một lần nhưng tim nghe đã thương thân
Trong cơn gọi hồn, đời nghe xa xôi lắm
Gót chân đi chưa mòn đường tình nay đã phai dần

Trong quan tài buồn, hồn nghe thêm trống vắng
Tóc chưa xanh một lần nhưng tim nghe đã thương thân
Trong cơn gọi hồn, đời nghe xa xôi lắm
Gót chân đi chưa mòn đường tình nay đã phai dần

Tôi chia em trọn kho tàng
Tôi chia anh trọn kho tàng
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi màu
Buồng tim yêu thương là châu báu

Kim cương đây là môi cười
Tôi xin chia phần cho người
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng
Từng câu yêu thương hằn trên môi

Tôi xin mua lại căm thù
Tôi xin mua lại lao tù
Bằng những cánh hoa cài trên áo người
Bằng đôi tay non còn tươm máu

Tôi dâng anh vạn chân tình
Tôi dâng em trọn tim mình
Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Ta sẽ chia kho tàng
Tình yêu cho anh em cùng dòng máu
Ta sẽ chia kho tàng
Tình thương cho khắp quê hương

Tôi chia em trọn kho tàng
Tôi chia anh trọn kho tàng
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi màu
Buồng tim yêu thương là châu báu

Kim cương đây là môi cười
Tôi xin chia phần cho người
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng
Từng câu yêu thương hằn trên môi

Ta sẽ chia kho tàng
Tình yêu cho anh em cùng dòng máu
Ta sẽ chia kho tàng
Tình thương cho khắp quê hương

Tôi xin mua lại căm thù
Tôi xin mua lại lao tù
Bằng những cánh hoa cài trên áo người
Bằng đôi tay non còn tươm máu

Tôi dâng anh vạn chân tình
Tôi dâng em trọn tim mình
Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Medley 1

Lass die vielen Monate und Jahre vergehen
Kümmere dich nicht, ob bitter oder süß
Das Leben ist wie ein Rausch, der uns berauscht
Lass uns gemeinsam das Heute voll auskosten

Ein Leben ohne Wettstreit, ohne Jagd nach Titeln
Um berauscht zu sein vom Duft des Windes über den Feldern
Ein Tag, wie auch immer er endet, lass ihn einfach vergehen
Sei nicht traurig, was nützen Wünsche und Träume

Bereue nicht die vergangenen Tage
Jede Sekunde, jede Minute ist vorbei und vergessen
Liebe, keine heimlichen Affären
Sprich nicht von Paaren in der Zukunft

Vergiss das Morgen
Vergiss das Morgen

Lass die vielen Monate und Jahre vergehen
Kümmere dich nicht, ob bitter oder süß
Das Leben ist wie ein Rausch, der uns berauscht
Lass uns gemeinsam das Heute voll auskosten

Ein Leben ohne Wettstreit, ohne Jagd nach Titeln
Um berauscht zu sein vom Duft des Windes über den Feldern
Ein Tag, wie auch immer er endet, lass ihn einfach vergehen
Sei nicht traurig, was nützen Wünsche und Träume

Am Morgen aufwachen und erkennen
Dass wir noch am Leben sind
Und so führen Zögern und Grübeln zu mehr Traurigkeit und Langeweile
Sorgen ändern sich sowieso
Sorgen um das Morgen ändern sich sowieso

Sorgen ändern sich sowieso
Sorgen um das Morgen ändern sich sowieso

Jene Tränen sind nun getrocknet
Jene Lippen sind an das Lachen gewöhnt
Die verpasste Liebe ist schon verblasst
Der alte Liebhaber hat uns schon verlassen
Bedauern ist nur noch überflüssig
Liebe, wie kann man sie angemessen ausdrücken
Eine Liebe, genug für dein Spiel
Diese Qual, jetzt ist ihre Zeit gekommen

Im traurigen Sarg fühlt die Seele mehr Leere
Das Haar noch nicht ergraut, doch das Herz fühlt sich schon müde
Im Ruf der Geister scheint das Leben so fern
Die Fersen sind noch nicht wund gelaufen, doch der Weg der Liebe verblasst schon

Im traurigen Sarg fühlt die Seele mehr Leere
Das Haar noch nicht ergraut, doch das Herz fühlt sich schon müde
Im Ruf der Geister scheint das Leben so fern
Die Fersen sind noch nicht wund gelaufen, doch der Weg der Liebe verblasst schon

Ich teile mit dir (w) meinen ganzen Schatz
Ich teile mit dir (m) meinen ganzen Schatz
Die gegenseitige Zuneigung ist eine bunte Kette
Das liebende Herz ist ein Juwel

Diamanten sind hier lächelnde Lippen
Ich möchte meinen Teil mit dir teilen
Jeder fröhliche Blick, jedes wärmende Wort
Jedes Wort der Liebe, eingeprägt auf den Lippen

Ich möchte den Hass zurückkaufen
Ich möchte die Gefangenschaft zurückkaufen
Mit den Blütenblättern, die an deinem Revers stecken
Mit zarten Händen, noch blutbefleckt

Ich biete dir (m) tausendfache Aufrichtigkeit
Ich schenke dir (w) mein ganzes Herz
Das Leben wird fröhlich sein, auch wenn wir arm sind
Wenn andere fröhlich sind, freuen wir uns mit

Wir werden den Schatz teilen
Liebe für unsere Brüder und Schwestern vom selben Blut
Wir werden den Schatz teilen
Zuneigung für das ganze Heimatland

Ich teile mit dir (w) meinen ganzen Schatz
Ich teile mit dir (m) meinen ganzen Schatz
Die gegenseitige Zuneigung ist eine bunte Kette
Das liebende Herz ist ein Juwel

Diamanten sind hier lächelnde Lippen
Ich möchte meinen Teil mit dir teilen
Jeder fröhliche Blick, jedes wärmende Wort
Jedes Wort der Liebe, eingeprägt auf den Lippen

Wir werden den Schatz teilen
Liebe für unsere Brüder und Schwestern vom selben Blut
Wir werden den Schatz teilen
Zuneigung für das ganze Heimatland

Ich möchte den Hass zurückkaufen
Ich möchte die Gefangenschaft zurückkaufen
Mit den Blütenblättern, die an deinem Revers stecken
Mit zarten Händen, noch blutbefleckt

Ich biete dir (m) tausendfache Aufrichtigkeit
Ich schenke dir (w) mein ganzes Herz
Das Leben wird fröhlich sein, auch wenn wir arm sind
Wenn andere fröhlich sind, freuen wir uns mit

Das Leben wird fröhlich sein, auch wenn wir arm sind
Wenn andere fröhlich sind, freuen wir uns mit

Das Leben wird fröhlich sein, auch wenn wir arm sind
Wenn andere fröhlich sind, freuen wir uns mit

Das Leben wird fröhlich sein, auch wenn wir arm sind
Wenn andere fröhlich sind, freuen wir uns mit