Hợp Khúc 1 - Elvis Phương traduction en anglais

Hợp Khúc 1

Hãy để trôi qua đi bao nhiêu tháng năm
Đừng bận tâm dẫu đắng cay ngọt bùi
Cuộc đời như cơn mê ru ta ngất ngây
Hãy cùng nhau sống hết bao hôm nay

Cuộc đời không chen đua, không mua tước danh
Để còn say với gió thơm ruộng đồng
Một ngày sao cho xong, cho qua hết đi
Đừng buồn chi, ước với mơ làm gì

Ngày qua đừng tiếc nuối
Từng giây từng phút qua rồi thôi
Tình yêu đừng gian díu
Đừng nói chuyện lứa đôi ngày sau

Hãy quên đi ngày mai
Hãy quên đi ngày mai

Hãy để trôi qua đi bao nhiêu tháng năm
Đừng bận tâm dẫu đắng cay ngọt bùi
Cuộc đời như cơn mê ru ta ngất ngây
Hãy cùng nhau sống hết bao hôm nay

Cuộc đời không chen đua, không mua tước danh
Để còn say với gió thơm ruộng đồng
Một ngày sao cho xong, cho qua hết đi
Đừng buồn chi, ước với mơ làm gì

Buổi sáng thức dậy mới hay
Ta còn sống trong cuộc đời
Và như thế đắn đo thêm buồn thêm chán
Buồn lo chi cũng đổi thay
Buồn lo chi đến ngày mai

Buồn lo chi cũng đổi thay
Buồn lo chi đến ngày mai

Nước mắt ấy đã lau khô rồi
Đôi môi ấy đã quen tiếng cười
Cuộc tình lỡ đã phai nhạt rồi
Người tình cũ đã xa ta rồi
Tiếc nhớ mấy cũng thêm thừa
Yêu đương biết nói sao cho vừa
Cuộc tình đủ để em vui đùa
Đọa đày đó giờ đã đến mùa

Trong quan tài buồn, hồn nghe thêm trống vắng
Tóc chưa xanh một lần nhưng tim nghe đã thương thân
Trong cơn gọi hồn, đời nghe xa xôi lắm
Gót chân đi chưa mòn đường tình nay đã phai dần

Trong quan tài buồn, hồn nghe thêm trống vắng
Tóc chưa xanh một lần nhưng tim nghe đã thương thân
Trong cơn gọi hồn, đời nghe xa xôi lắm
Gót chân đi chưa mòn đường tình nay đã phai dần

Tôi chia em trọn kho tàng
Tôi chia anh trọn kho tàng
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi màu
Buồng tim yêu thương là châu báu

Kim cương đây là môi cười
Tôi xin chia phần cho người
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng
Từng câu yêu thương hằn trên môi

Tôi xin mua lại căm thù
Tôi xin mua lại lao tù
Bằng những cánh hoa cài trên áo người
Bằng đôi tay non còn tươm máu

Tôi dâng anh vạn chân tình
Tôi dâng em trọn tim mình
Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Ta sẽ chia kho tàng
Tình yêu cho anh em cùng dòng máu
Ta sẽ chia kho tàng
Tình thương cho khắp quê hương

Tôi chia em trọn kho tàng
Tôi chia anh trọn kho tàng
Niềm quý mến nhau là xâu chuỗi màu
Buồng tim yêu thương là châu báu

Kim cương đây là môi cười
Tôi xin chia phần cho người
Từng ánh mắt vui, từng câu ấm lòng
Từng câu yêu thương hằn trên môi

Ta sẽ chia kho tàng
Tình yêu cho anh em cùng dòng máu
Ta sẽ chia kho tàng
Tình thương cho khắp quê hương

Tôi xin mua lại căm thù
Tôi xin mua lại lao tù
Bằng những cánh hoa cài trên áo người
Bằng đôi tay non còn tươm máu

Tôi dâng anh vạn chân tình
Tôi dâng em trọn tim mình
Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Đời sống sẽ vui dẫu ta có nghèo
Người vui cho ta cùng vui theo

Medley 1

Let the months and years drift away
Don't worry about the bitterness or sweetness of life
Life is like a lullaby, making us feel ecstatic
Let's live fully every single today

Life is not about competing or buying titles
So we can still be intoxicated by the fragrant wind of the fields
Just let a day be done, let it pass
Don't be sad, what's the use of wishing and dreaming?

Don't regret the past days
Every second, every minute has passed
Love shouldn't be deceitful
Don't talk about the future of our love

Forget about tomorrow
Forget about tomorrow

Let the months and years drift away
Don't worry about the bitterness or sweetness of life
Life is like a lullaby, making us feel ecstatic
Let's live fully every single today

Life is not about competing or buying titles
So we can still be intoxicated by the fragrant wind of the fields
Just let a day be done, let it pass
Don't be sad, what's the use of wishing and dreaming?

Waking up in the morning, I realize
I'm still alive in this world
And so I hesitate, feeling more sad and bored
Why worry, everything will change
Why worry about tomorrow

Why worry, everything will change
Why worry about tomorrow

Those tears have dried
Those lips are used to laughter
The broken love has faded
The old lover has left me
Regretting only adds to the excess
How can I express love adequately?
This love is enough for you to play with
The torment has finally come to an end

In the sad coffin, my soul feels even emptier
My hair hasn't turned grey yet, but my heart feels the pain
In the call of the soul, life feels so distant
My footsteps haven't worn out, but the path of love has faded

In the sad coffin, my soul feels even emptier
My hair hasn't turned grey yet, but my heart feels the pain
In the call of the soul, life feels so distant
My footsteps haven't worn out, but the path of love has faded

I share with you my whole treasure
I share with you my whole treasure
Our affection for each other is a string of colors
The chamber of love is a treasure

This diamond is a smile
I would like to share it with you
Every happy glance, every warm word
Every loving word etched on the lips

I would like to buy back the hatred
I would like to buy back the prison
With the flower petals pinned on your clothes
With young hands still stained with blood

I offer you my sincere love
I give you my whole heart
Life will be joyful even if we are poor
If you are happy, I will be happy too

We will share the treasure
The love for brothers and sisters of the same blood
We will share the treasure
The love for our entire homeland

I share with you my whole treasure
I share with you my whole treasure
Our affection for each other is a string of colors
The chamber of love is a treasure

This diamond is a smile
I would like to share it with you
Every happy glance, every warm word
Every loving word etched on the lips

We will share the treasure
The love for brothers and sisters of the same blood
We will share the treasure
The love for our entire homeland

I would like to buy back the hatred
I would like to buy back the prison
With the flower petals pinned on your clothes
With young hands still stained with blood

I offer you my sincere love
I give you my whole heart
Life will be joyful even if we are poor
If you are happy, I will be happy too

Life will be joyful even if we are poor
If you are happy, I will be happy too

Life will be joyful even if we are poor
If you are happy, I will be happy too

Life will be joyful even if we are poor
If you are happy, I will be happy too