Hợp Khúc 3 - Elvis Phương traduction en allemand

Hợp Khúc 3

Mặt trời đen quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát ly thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy
Nắng lên trong đêm dài cho đời ta ấm áp

Ngày lê thê không yêu mê
Đôi tay trắng với bao nhọc nhằn
Chờ đêm qua, đêm không qua
Đêm u tối chỉ thêm ưu phiền
Chỉ ưu sầu thôi theo dòng đời

Sao ta vẫn cô đơn
Sao ta vẫn cô đơn
Khi em kề gần

Sao ta mãi lang thang
Sao ta mãi đi hoang
Khi em chờ ta

Trong khu phố se sua
Trong khu phố chen đua
Sao ta thấy hoang vu
Cũng như sa mạc thôi

Khi chân thấp chân cao
Trong khu phố lao xao
Đêm lung linh đèn màu

Trong hơi khói cay cay
Trong giây phút say say
Ta quên đi ngày mai

Ngày lê thê không yêu mê
Đôi tay trắng với bao nhọc nhằn
Chờ đêm qua, đêm không qua
Đêm u tối chỉ thêm ưu phiền

Bóng đêm triền miên
Sao đêm vẫn không qua
Sao đêm vẫn không qua
Đêm như đời ta

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Potpourri 3

Die Sonne ist zu schwarz, schwarz wie mein Leben
Mein Leben sehnt sich stets danach zu entfliehen, den fernen Himmel zu sehen
Mein Leben ist wie ein streunender Hund, der nachts umherirrt
In der Liebe höre ich selten zärtliche Worte

Die Sonne will nicht scheinen, damit ich sehe
Sonnenlicht, das in der langen Nacht aufgeht, um mein Leben zu wärmen

Tage schleppen sich dahin, ohne Liebesrausch
Leere Hände und so viel Mühsal
Ich warte, dass die Nacht vergeht, die Nacht vergeht nicht
Die dunkle Nacht bringt nur mehr Kummer
Nur Kummer folgt dem Fluss des Lebens

Warum bin ich immer noch einsam?
Warum bin ich immer noch einsam?
Wenn du mir nah bist

Warum wandere ich immer weiter umher?
Warum irre ich immer weiter?
Während du auf mich wartest

Im Viertel der Aufschneider
Im Viertel des Wettstreits
Warum fühle ich mich so verlassen?
Genau wie eine Wüste

Wenn ich schwankend gehe
Durch das laute Viertel
Die Nacht schimmert in bunten Lichtern

Im stechenden Rauch
In berauschten Momenten
Vergesse ich das Morgen

Tage schleppen sich dahin, ohne Liebesrausch
Leere Hände und so viel Mühsal
Ich warte, dass die Nacht vergeht, die Nacht vergeht nicht
Die dunkle Nacht bringt nur mehr Kummer

Endlose Dunkelheit
Warum vergeht die Nacht nicht?
Warum vergeht die Nacht nicht?
Die Nacht ist wie mein Leben

Warum sehe ich die Sonne immer noch schwarz wie Tinte?
Schwarze Sonne, schwarz wie eine Geisternacht
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Warum sehe ich die Sonne immer noch schwarz wie Tinte?
Schwarze Sonne, schwarz wie eine Geisternacht
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Warum sehe ich die Sonne immer noch schwarz wie Tinte?
Schwarze Sonne, schwarz wie eine Geisternacht
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm