Hợp Khúc 3 - Elvis Phương traduction en anglais

Hợp Khúc 3

Mặt trời đen quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát ly thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng soi cho ta thấy
Nắng lên trong đêm dài cho đời ta ấm áp

Ngày lê thê không yêu mê
Đôi tay trắng với bao nhọc nhằn
Chờ đêm qua, đêm không qua
Đêm u tối chỉ thêm ưu phiền
Chỉ ưu sầu thôi theo dòng đời

Sao ta vẫn cô đơn
Sao ta vẫn cô đơn
Khi em kề gần

Sao ta mãi lang thang
Sao ta mãi đi hoang
Khi em chờ ta

Trong khu phố se sua
Trong khu phố chen đua
Sao ta thấy hoang vu
Cũng như sa mạc thôi

Khi chân thấp chân cao
Trong khu phố lao xao
Đêm lung linh đèn màu

Trong hơi khói cay cay
Trong giây phút say say
Ta quên đi ngày mai

Ngày lê thê không yêu mê
Đôi tay trắng với bao nhọc nhằn
Chờ đêm qua, đêm không qua
Đêm u tối chỉ thêm ưu phiền

Bóng đêm triền miên
Sao đêm vẫn không qua
Sao đêm vẫn không qua
Đêm như đời ta

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Hợp Khúc 3

The sun is too dark, as dark as my life
Life constantly yearns to escape and see the distant sky
Life is like a stray dog wandering in the night
Love is rarely heard with gentle words

The sun does not want to shine for me
The sun rises in the long night to warm my life

Days drag on without love
Empty hands with endless toil
Waiting for the night to pass, but it does not pass
Dark nights only bring more sorrow
Just following the river of life with only sadness

Why am I still alone?
Why am I still alone?
When you are near

Why do I keep wandering?
Why do I keep getting lost?
When you are waiting for me

In the crowded and narrow streets
In the bustling streets
Why do I feel so alone?
Like a desert

When people pass by
In the noisy streets
The night is lit up with colorful lights

In the pungent smoke
In drunken moments
I forget about tomorrow

Days drag on without love
Empty hands with endless toil
Waiting for the night to pass, but it does not pass
Dark nights only bring more sorrow

Endless nights
Why won't the night pass?
Why won't the night pass?
The night is like my life

Why do I still see the sun as black as ink?
The black sun, as black as a haunted night
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Why do I still see the sun as black as ink?
The black sun, as black as a haunted night
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm

Why do I still see the sun as black as ink?
The black sun, as black as a haunted night
Ah ha ha ha ha ha ha uh... hmm