Paroles et traduction Elvis Phương - Khoảng cách

Khoảng cách

Đã bao lần anh dấu lòng
Gói riêng mình trong cõi mộng
Ngày dài buồn tênh, đường về lẻ bóng
Thấy em một khoảng hư không

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Biết em còn mơ ước nhiều
Với anh giờ như bóng chiều
Một chào bình minh, một dần sụp tối
Nỗi đau lặng im mà thôi

Vẫn thấy bóng dáng em từng đêm trong niềm mơ
Khi say cung đàn thẫn thờ
Vẫn tiếng hát thiết tha từ môi em nhẹ buông
Trong cơn mộng yêu đương

Có bao giờ em thấy buồn
Mắt sâu chìm trong đáy hồn
Một người nhìn em, dạt dào thầm kín
Vẫn chưa lần đến bên em

Nắng đêm rọi trên má hồng
Cỏ cây một giây ấm lòng
Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Hồn còn chờ ai, hòa nhịp tình ái
Giữa khung trời mộng nhạt phai

Расстояние

Сколько раз я скрывал свои чувства,
Прятал себя в мире грез,
Долгие печальные дни, одинокий путь домой,
Вижу тебя, как пустоту.

Знаю, у тебя много мечтаний,
А я для тебя теперь, как вечерняя тень,
Приветствие рассвета, постепенное наступление сумерек,
Тихая боль, вот и все.

Каждую ночь вижу твой силуэт в своих снах,
Когда, опьяненный звуками струн, я погружаюсь в задумчивость,
Слышу твой нежный голос, тихо слетающий с губ,
В сладком сне любви.

Бывает ли тебе грустно,
Глаза глубоко погружены в глубину души,
Кто-то смотрит на тебя, переполненный тайными чувствами,
Но все еще не подошел к тебе.

Ночной свет падает на твои румяные щеки,
Травы и деревья на мгновение согреваются,
Душа все еще ждет кого-то, чтобы слиться в любовном ритме,
Под бледнеющим небом мечты.

Знаю, у тебя много мечтаний,
А я для тебя теперь, как вечерняя тень,
Приветствие рассвета, постепенное наступление сумерек,
Тихая боль, вот и все.

Каждую ночь вижу твой силуэт в своих снах,
Когда, опьяненный звуками струн, я погружаюсь в задумчивость,
Слышу твой нежный голос, тихо слетающий с губ,
В сладком сне любви.

Бывает ли тебе грустно,
Глаза глубоко погружены в глубину души,
Кто-то смотрит на тебя, переполненный тайными чувствами,
Но все еще не подошел к тебе.

Ночной свет падает на твои румяные щеки,
Травы и деревья на мгновение согреваются,
Душа все еще ждет кого-то, чтобы слиться в любовном ритме,
Под бледнеющим небом мечты.

Душа все еще ждет кого-то, чтобы слиться в любовном ритме,
Под бледнеющим небом мечты.