Lạc Lõng - Elvis Phương traduction en allemand

Lạc Lõng

Em có bao giờ nhớ đến tôi
Nhưng lúc em buồn phút lẻ loi
Em có bao giờ em đứng bên ven sông
Nhìn dòng sông nước chảy về nguồn
Hay con tàu trở lại sân ga

Em, em có bao giờ nghe tiếc thương?
Tôi, tôi mãi muôn đời thương nhớ em
Tôi muốn đi tìm em khắp nơi
Đêm kinh đô lung linh đèn vàng
Thung lũng hồng địa đàng trong mơ

Ôi tôi muôn đời mãi mãi yêu em
Thiên thu tình ấy vẫn không quên
Ta xa nhau thật rồi
Ta chia tay một đời
Gọi mãi tên nhau tìm chút hương xưa
Gọi mãi tên nhau, tên em

Ôi em bây giờ tận cuối trời Đông
Hay mịt mù lạc lõng trời Tây
Em như chim vào lồng
Hay chim bay trong trời rộng
Màu phấn hương xưa còn đó không em
Một kiếp yêu em, yêu em khôn nguôi

Em có bao giờ nhớ đến tôi?
Nhưng lúc em buồn phút lẻ loi
Em có bao giờ em đứng bên ven sông
Nhìn dòng sông nước chảy về nguồn
Hay con tàu trở lại sân ga

Em, em có bao giờ nghe tiếc thương?
Tôi, tôi mãi muôn đời thương nhớ em
Tôi, tôi muốn đi tìm em khắp nơi
Đêm kinh đô lung linh đèn vàng
Thung lũng hồng địa đàng trong mơ

Ôi tôi muôn đời mãi mãi yêu em
Thiên thu tình ấy vẫn không quên
Ta xa nhau thật rồi
Ta chia tay một đời
Gọi mãi tên nhau tìm chút hương xưa
Gọi mãi tên nhau, tên em

Ôi em bây giờ tận cuối trời Đông
Hay mịt mù lạc lõng trời Tây
Em như chim ngoài trời
Hay chim xa trên biển đời
Màu mắt môi xưa còn đó không em
Một kiếp yêu em, yêu em khôn nguôi

Verloren

Denkst du jemals an mich
Besonders wenn du traurig bist, in einsamen Momenten
Stehst du jemals am Flussufer
Und siehst das Wasser zur Quelle zurückfließen
Oder den Zug zum Bahnhof zurückkehren

Du, fühlst du jemals Bedauern?
Ich, ich werde dich ewig lieben und vermissen
Ich möchte dich überall suchen
In der Hauptstadt Nacht, funkelnd mit gelben Lichtern
Das rosafarbene Tal, ein Paradies im Traum

Oh, ich werde dich für immer und ewig lieben
Diese unendliche Liebe werde ich nie vergessen
Wir sind nun wirklich getrennt
Wir haben uns für ein Leben getrennt
Immerzu unsere Namen rufend, suchend nach einem Hauch von einst
Immerzu unsere Namen rufend, deinen Namen

Oh, du bist jetzt am äußersten Ende des Ostens
Oder verloren im Nebel des Westens
Bist du wie ein Vogel im Käfig
Oder ein Vogel, der im weiten Himmel fliegt
Sind die Farben, der Duft von einst noch da, meine Liebste?
Ein Leben lang liebe ich dich, liebe dich unaufhörlich

Denkst du jemals an mich?
Besonders wenn du traurig bist, in einsamen Momenten
Stehst du jemals am Flussufer
Und siehst das Wasser zur Quelle zurückfließen
Oder den Zug zum Bahnhof zurückkehren

Du, fühlst du jemals Bedauern?
Ich, ich werde dich ewig lieben und vermissen
Ich, ich möchte dich überall suchen
In der Hauptstadt Nacht, funkelnd mit gelben Lichtern
Das rosafarbene Tal, ein Paradies im Traum

Oh, ich werde dich für immer und ewig lieben
Diese unendliche Liebe werde ich nie vergessen
Wir sind nun wirklich getrennt
Wir haben uns für ein Leben getrennt
Immerzu unsere Namen rufend, suchend nach einem Hauch von einst
Immerzu unsere Namen rufend, deinen Namen

Oh, du bist jetzt am äußersten Ende des Ostens
Oder verloren im Nebel des Westens
Bist du wie ein Vogel draußen im Freien
Oder ein ferner Vogel auf dem Meer des Lebens
Sind die Farben deiner Augen, deiner Lippen von einst noch da, meine Liebste?
Ein Leben lang liebe ich dich, liebe dich unaufhörlich