Paroles et traduction Elvis Phương - Lần Đầu Và Lần Cuối

Lần Đầu Và Lần Cuối

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

The First and Last Time

Don't cry anymore, don't cry anymore my love
Go home now, go home now
Go home, or others will wait, others will hope
Look, a wedding car is waiting for you there
A bouquet of flowers seems to be welcoming you
Go home now, go home now and celebrate your wedding day

This is our last farewell
Tears welling up in our eyes, then we'll part ways forever
It's true that tears can only bring us pain now
Tomorrow you'll get in the wedding car
And take my love with you to the hearse
It hurts me to think, it hurts me to think that our fate is so cruel

Don't say anything more, don't say anything more my love
Go home now, go home now
Go home, what's left for you, what's left for me
Life is full of storms, and we are just leaves
Blown away by life, no one knows what will happen
Go home now, I wish you all the best in your love life

Don't cry anymore, don't cry anymore my love
Go home now, go home now
Go home, or others will wait, others will hope
Look, a wedding car is waiting for you there
A bouquet of flowers seems to be welcoming you
Go home now, go home now and celebrate your wedding day

This is our last farewell
Tears welling up in our eyes, then we'll part ways forever
It's true that tears can only bring us pain now
Tomorrow you'll get in the wedding car
And take my love with you to the hearse
It hurts me to think, it hurts me to think that our fate is so cruel

Don't say anything more, don't say anything more my love
Go home now, go home now
Go home, what's left for you, what's left for me
Life is full of storms, and we are just leaves
Blown away by life, no one knows what will happen
Go home now, I wish you all the best in your love life

Wave your hand, wave your hand and say goodbye
This is the first and last time
Wave your hand, wave your hand and say goodbye
This is the last time and for the rest of our lives

Wave your hand, wave your hand and say goodbye
This is the first and last time
Wave your hand, wave your hand and say goodbye
This is the last time and for the rest of our lives