Paroles et traduction Elvis Phương - Linh Hon Tuong Da

Linh Hon Tuong Da

Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau, gọi tên nhau, để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi, hình hài một vài giờ vui

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy, sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Ôm cuộc đời vạn phận lẻ loi

Em ơi, em ơi, thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót, lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ em nhiều

Em ơi, em ơi, thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó, như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy, sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Ôm cuộc đời vạn phận lẻ loi

Em ơi, em ơi, thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót, lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ em nhiều

Em ơi, em ơi, thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó, như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Soul Mate

It was a chance meeting on a rocky slope,
We sat there together, speaking our names, only to part ways later.
You appeared like a passing cloud,
Like a bird soaring through the sky.
Oh, the fleeting joy of those few brief hours!

I longed to whisper sweet nothings,
To murmur them into your ear with a lover's heart.
But the relentless sun blazed down, threatening to shatter the fragile waves like a boat on a stormy sea,
I choked back my words, my voice lost in the roaring wind,
Embracing the solitary fate of a thousand lives.

My dearest, the time we shared was fleeting,
A mere whisper in the grand symphony of life,
But as I watched you walk away, my heart sank with a profound sense of loss,
And now, in your absence, I yearn for you with every fiber of my being.

My love, if only we had never met,
If only we had passed each other by,
If only we had never gazed upon each other's faces for so long,
I would not be tormented by the bittersweet memories that now haunt me.

I stand here, frozen like a statue,
Waiting for someone, longing for someone, searching for someone,
The waves crashing around me, a deafening echo of my regrets,
My heart pounding with a longing that knows no bounds,
Hoping against hope that fate will bring us together once more.

I longed to whisper sweet nothings,
To murmur them into your ear with a lover's heart.
But the relentless sun blazed down, threatening to shatter the fragile waves like a boat on a stormy sea,
I choked back my words, my voice lost in the roaring wind,
Embracing the solitary fate of a thousand lives.

My dearest, the time we shared was fleeting,
A mere whisper in the grand symphony of life,
But as I watched you walk away, my heart sank with a profound sense of loss,
And now, in your absence, I yearn for you with every fiber of my being.

My love, if only we had never met,
If only we had passed each other by,
If only we had never gazed upon each other's faces for so long,
I would not be tormented by the bittersweet memories that now haunt me.

I stand here, frozen like a statue,
Waiting for someone, longing for someone, searching for someone,
The waves crashing around me, a deafening echo of my regrets,
My heart pounding with a longing that knows no bounds,
Hoping against hope that fate will bring us together once more.