Paroles et traduction Elvis Phương - Lời Đắng Cho Cuộc Tình

Lời Đắng Cho Cuộc Tình

Cuối cùng rồi mình vẫn thế
Khóc chi em, khóc chi em
Cho phai má hồng được gì
Giọt lệ này giành để mai đây
Về cùng người khóc giữa đêm vui
Hơi đâu, hơi đâu mà xót thương thân anh

Những ngày, những ngày còn nồng ân ái
Giữa đôi ta, giữa đôi ta có bao cách biệt trùng trùng
Người thì mộng một trời cao sang
Người thì còn trắng áo tay trên
Nên anh, nên anh đã biết được ngày này

Em ơi, em ơi, anh vẫn biết rằng
Con chim quý phải ở lầu son
Nên không trách là em bội bạc
Mà em ơi, anh chỉ trách em
Trách em, sao em không nói thật lòng mình
Sao em gian dối để làm gì?

Hãy nhìn một lần sau chót
Chén ly bôi, uống đi em
Sao em mắt lệ nhạt nhòa
Cuộc tình nào rồi cũng qua đi
Một đường tàu biết mấy sân ga
Xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Em ơi, em ơi, anh vẫn biết rằng
Con chim quý phải ở lầu son
Nên không trách là em bội bạc
Mà em ơi, anh chỉ trách em
Trách em, sao em không nói thật lòng mình
Sao em gian dối để làm gì?

Hãy nhìn hãy nhìn một lần sau chót
Chén ly bôi, uống đi em
Sao em mắt lệ nhạt nhòa
Cuộc tình nào rồi cũng qua đi
Một đường tàu biết mấy sân ga
Xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Xin em, xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường
Xin em, xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Bitter Words for Our Love

In the end, we are still the same
Why are you crying, why are you crying
What good does it do to make your cheeks pale?
These tears are for you to take tomorrow
To cry with him amidst the merriment
Why bother to pity me?

In those days, those days when we were still deeply in love
Between us, between us there were so many vast differences
You dreamed of a life of luxury
And I was still just a poor student
That's why, why I knew this day would come

My dear, my dear, I always knew that
A precious bird must live in a golden cage
So I don't blame you for being unfaithful
But my dear, I only blame you
For not telling me the truth
Why did you lie to me?

Take one last look at me
The cup of wine, drink it, my dear
Why are your eyes filled with tears?
Every love affair must end
A train line has many stations
Please see me as just a small station along the way

My dear, my dear, I always knew that
A precious bird must live in a golden cage
So I don't blame you for being unfaithful
But my dear, I only blame you
For not telling me the truth
Why did you lie to me?

Take one last look at me
The cup of wine, drink it, my dear
Why are your eyes filled with tears?
Every love affair must end
A train line has many stations
Please see me as just a small station along the way

Please, please see me as just a small station along the way
Please, please see me as just a small station along the way