Paroles et traduction Elvis Phương - Lời Nào Muốn Nói

Lời Nào Muốn Nói

Lời nào muốn nói nhưng chuốc sầu thêm thôi
Tình nào buông trôi như nắng chiều lưng đồi
Một ngày nắng ấm xin chấp cánh bay cao
Ðể rồi mai sau còn ai nói yêu nhau
Nhạc tình phôi pha còn ai thấy xót xa
Người về nơi đâu thung lũng sầu thêm sâu

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Words I Want to Say

The words I want to say only bring more sorrow
Our love is fading like the sun setting on a hill
One sunny day, I ask you to spread your wings and fly high
So that in the future, someone will still say they love each other
The music of love is fading, who still feels the pain
Where have you gone, my love, the valley of sorrow is deeper than ever

Have you forgotten me, or are you just playing games
Are you still carefree or have you already moved on
Our love is buried deep in the path of sorrow
I will wait for the rainy season, no matter how long it takes

Our love takes flight on the path of sadness and uncertainty
Our love soars high, causing our regrets to overflow
I hesitate to say I love you, but I can't keep it in any longer
Even if life separates us, our love will never end
Thousands of miles apart, my love for you will never fade
Throughout my life, my sorrow will never end as I let go of our love

Have you forgotten me, or are you just playing games
Are you still carefree or have you already moved on
Our love is buried deep in the path of sorrow
I will wait for the rainy season, no matter how long it takes

Who is still in the evening breeze
Who still misses you so much
Our love is so high in the sky, a lifetime of counting steps in vain
Where are those first moments
Who is still raising a glass of sorrow
For whom do I turn back to find our vows frozen in a cruel dream

Have you forgotten me, or are you just playing games
Are you still carefree or have you already moved on
Our love is buried deep in the path of sorrow
I will wait for the rainy season, no matter how long it takes

Who is still in the evening breeze
Who still misses you so much
Our love is so high in the sky, a lifetime of counting steps in vain
Where are those first moments
Who is still raising a glass of sorrow
For whom do I turn back to find our vows frozen in a cruel dream

Our love takes flight on the path of sadness and uncertainty
Our love soars high, causing our regrets to overflow
I hesitate to say I love you, but I can't keep it in any longer
Even if life separates us, our love will never end
Thousands of miles apart, my love for you will never fade
Throughout my life, my sorrow will never end as I let go of our love