Paroles et traduction Elvis Phương - Lính Nghĩ Gì

Lính Nghĩ Gì

Tôi là lính, xa nhà đi trấn Sơn Khê
Hai mùa mưa, mây mù che nẻo đường về
Đêm rừng núi lạnh buốt mái poncho
Súng cầm canh, nhịp từng giờ
Trái châu chiếu xuyên cành lá

Tay ghì súng, nghe mùi tang tóc đâu đây
Tâm hồn se, vơi chẳng vơi, đầy chẳng đầy
Khi vào lính, nhận nếp sống đơn sơ
Rơi đằng sau nhiều hẹn hò
Hai màu áo, một niềm mơ

Hai năm du hồn viễn chiến một miền
Đồi vàng, non xanh, mây tím
Ánh sáng kinh đô chưa lần đến
Ai mơ giấc mộng xa hoa trong đời
Lính chỉ đơn sơ yêu lời
Thành thật nói tha thiết thôi

Tôi chỉ nghĩ, quê mẹ không phải riêng ai
Không của anh, không của em, của mọi người
Xin gửi đến bằng tiếng nói tim tôi
Không bị rơi ngoài bầu trời
Cho đời lính một niềm vui

Hai năm du hồn viễn chiến một miền
Đồi vàng, non xanh, mây tím
Ánh sáng kinh đô chưa lần đến
Ai mơ giấc mộng xa hoa trong đời
Lính chỉ đơn sơ yêu lời
Thành thật nói tha thiết thôi

Tôi là lính âm thầm tôi nghĩ thế thôi
Trăm lần không bao giờ tôi giận cuộc đời
Xin đừng oán và hãy mến thương tôi
Trong tình yêu người và người
Cho đời lính một niềm vui

What the Soldier Thinks

I am a soldier, far from home in the mountains of Son Khe
Two seasons of rain, clouds and fog obscuring the way home
Cold nights in the mountains under a poncho
Rifle in hand, counting down the hours
The moon shines through the leaves

My hand on my rifle, I smell the scent of death nearby
My soul is heavy, neither full nor empty
When I joined the army, I accepted a simple life
I left behind many promises
Two uniforms, one dream

Two years fighting far from home in a distant land
Golden hills, green mountains, purple clouds
The lights of the capital have never reached here
Who dreams of a life of luxury?
A soldier only dreams of simple things
Speaking honestly and sincerely

I only think that our homeland does not belong to any one person
It does not belong to you, it does not belong to me, it belongs to everyone
I send you this message from my heart
May it not be lost in the sky
Give the soldiers something to be happy about

Two years fighting far from home in a distant land
Golden hills, green mountains, purple clouds
The lights of the capital have never reached here
Who dreams of a life of luxury?
A soldier only dreams of simple things
Speaking honestly and sincerely

I am a soldier, and I think silently
I will never get angry with life
Please don't hate me, love me instead
In the love between people
Give the soldiers something to be happy about