Paroles et traduction Elvis Phương - Mai

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Мэй! Я знал тебя однажды
Однажды я полюбил тебя
Слишком несчастная любовь
Мэй! Я помню, как улыбались твои губы
Я помню твои сладкие губы
Хотя Любовь не произнесла ни слова.

Мэй! Я действительно любил тебя
Я так сильно любил тебя
Тоже люблю, лейтенант
Мэй! Я назначил тебе свидание
Но позволь мне подождать
Тогда никогда не приходи

Бледный полдень в районе Рейни-бэй
Печаль еще дальше от бедности
Первое свидание, которое я забыл
Дорога широка, как луг

Май! Я действительно далеко от тебя
Я буду вдали от тебя до конца своей жизни
Хотя сострадание мудро
Мэй! Я узнал тебя за один день
Я влюбился на один день
Сколько дней горевать

Моя жизнь длинна в пять месяцев.
Я не могу найти ни одного счастливого дня.
Любовь подобна ветру.
Ты отделена от меня

Мэй! Я знал тебя однажды
Я любил тебя однажды
Любовь слишком несчастливая
Мэй! Я помню, как улыбались твои губы
Я помню твои сладкие губы
Даже если Любовь не говорила.

Мэй! Я действительно любил тебя
Я так сильно любил тебя
Тоже люблю, лейтенант
Мэй! Я назначил тебе свидание
Но позволь мне подождать
Тогда никогда не приходи

Бледный полдень в районе Рейни-бэй
Печаль еще дальше от бедности
Первое свидание, о котором я забыл
Дорога широка, как ли

Мэй! Я действительно далеко от тебя
Я буду вдали от тебя до конца своей жизни
Хотя сострадание мудро
Мэй! Я узнал тебя за один день
Я влюбился на один день
Сколько дней можно горевать

Моя жизнь длинна в пять месяцев.
Я не могу найти ни одного счастливого дня.
Любовь подобна ветру.
Ты отделен от меня