Paroles et traduction Elvis Phương - Một ngày bình yên

Một ngày bình yên

Thấp thoáng có tiếng chân ai rất khẽ trong vườn
Có tiếng nói cười trẻ thơ
Một ngày nắng qua hiên nhà
Tiếng ru của mẹ dạy cho tôi tiếng yêu thương không thôi

Đánh thức những giấc chiêm bao
Nước mắt tuôn trào
Bỗng thấy nửa đời khát khao
Học lại tiếng yêu thương người
Tiếng yêu thương đời
Gọi tên nhau thấy trăm năm tiếc nuối

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Thấp thoáng có tiếng chân ai rất khẽ trong vườn
Có tiếng nói cười trẻ thơ
Một ngày nắng qua hiên nhà
Tiếng ru của mẹ dạy cho tôi tiếng yêu thương không thôi

Đánh thức những giấc chiêm bao
Nước mắt tuôn trào
Bỗng thấy nửa đời khát khao
Học lại tiếng yêu thương người
Tiếng yêu thương đời
Gọi tên nhau thấy trăm năm tiếc nuối

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

Hãy đưa tay đón lấy mặt trời
Đón lấy nụ cười, đón lấy cuộc đời
Một ngày buồn đi xa rất xa
Hãy dang tay ôm lấy mặt người
Ôm lấy nụ cười, ôm lấy cuộc đời
Thấy giấc mơ bình yên về bên mình

A Day of Peace

I hear the sound of footsteps in the garden
I hear the laughter of children
A sunny day passes by my window
My mother's lullaby teaches me the language of love

Awakens my dreams
Tears well up in my eyes
I suddenly feel a thirst for life
I learn to love again
To love life
I call your name and regret a hundred years

Reach out your hand to the sun
To the smiles, to life
A sad day goes far, far away
Wrap your arms around me
To the smiles, to life
And see a dream of peace come to you

I hear the sound of footsteps in the garden
I hear the laughter of children
A sunny day passes by my window
My mother's lullaby teaches me the language of love

Awakens my dreams
Tears well up in my eyes
I suddenly feel a thirst for life
I learn to love again
To love life
I call your name and regret a hundred years

Reach out your hand to the sun
To the smiles, to life
A sad day goes far, far away
Wrap your arms around me
To the smiles, to life
And see a dream of peace come to you

Reach out your hand to the sun
To the smiles, to life
A sad day goes far, far away
Wrap your arms around me
To the smiles, to life
And see a dream of peace come to you