Paroles et traduction Elvis Phương - Mot Troi Thuong Nho

Mot Troi Thuong Nho

Rồi mai ta sẽ ra đi
Giây phút chia ly còn mong ước gì
Vòng tay đan kín thương đau
Theo dấu chân sâu đến muôn đời sau

Đành thôi vỡ tan mộng mơ
Hắt hiu hồn thơ chia cách đôi bờ
Biệt ly ánh mắt vời theo
Dáng ai tịch liêu vẫn muôn đời yêu

Biết rằng niềm đau khó nguôi
Biết rằng đời rồi lẻ loi
Mơ về một hình bóng ai
Vẫn thương yêu hoài dù xa cách mấy

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Небо Полное Тоски

И вот, завтра я уйду.
В миг разлуки, о чем еще молю?
Соединим объятья, забыв о боли,
Следуя по пути, проложенному судьбой.

Придется оставить наши мечты,
Разбиты на осколки стихов мои.
Прощальным взглядом тебя провожаю,
Образ твой одинокий любить не перестану.

Знаю, что боль эта не утихнет,
Знаю, что в жизни моей - лишь тень.
Мечтаю о тебе, родная,
И буду любить всегда, на расстоянии любом.

Любимая моя, навеки дорогая,
Душа моя тоскует, с тобой прощаясь.
Вспоминаю дни, когда мечты цвели,
А образ твой любимый растворился вдали.

Завтра, на краю земли,
Расстанусь с тобой, и слова все немы.
Буду искать тебя в мире грез,
Где мы, как в детстве, полны нежных чувств.

Любимая, если вспомнишь обо мне,
Сохрани нашу любовь в тишине.
Счастье улетело, как птица в небеса,
И мы не заметили, как потеряли себя.

Любимая моя, навеки дорогая,
Душа моя тоскует, с тобой прощаясь.
Вспоминаю дни, когда мечты цвели,
А образ твой любимый растворился вдали.

Завтра, на краю земли,
Расстанусь с тобой, и слова все немы.
Буду искать тебя в мире грез,
Где мы, как в детстве, полны нежных чувств.

Любимая, если вспомнишь обо мне,
Сохрани нашу любовь в тишине.
Счастье улетело, как птица в небеса,
И мы не заметили, как потеряли себя.