Mười Năm Tình Cũ - Elvis Phương traduction en allemand

Mười Năm Tình Cũ

Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
Như mưa bay đi một trời thương nhớ
Em ơi, bên kia có còn mắt buồn?

Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Quên đi quên đi mộng buồn bấy lâu
Nhưng em yêu ơi, một vùng ký ức
Vẫn gọi tên em cả một trời yêu

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Mãi còn trong ta một đời cuồng điên

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt hình như em đã
Quên câu yêu thương ta trao cho nhau
Em ơi, bên kia còn chăng nhung nhớ
Như anh hôm nay thấy mưa trở về

Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Mười năm không gặp
Mười năm nhớ thương!

Zehn Jahre alte Liebe

Zehn Jahre nicht getroffen, dachte, die Liebe sei schon alt
Wolken zogen so viele Jahre, dachte, ich hätte vergessen
Wie Regen, der einen Himmel voller Sehnsucht davon trägt
Meine Liebste, hast du dort drüben noch traurige Augen?

Zehn Jahre Trennung, ein Moment der Befangenheit
Vergiss es, vergiss den traurigen Traum von damals
Aber meine Liebste, eine Welt der Erinnerung
Ruft immer noch deinen Namen, ein ganzer Himmel voller Liebe

Ein ganzer Himmel voller Liebe, wann kehrt er zurück?
Oh, wir sind getrennt, es scheint schon so lange her
Oh, wir liebten uns, sodass das Herz immer glaubte
Die Liebe unzertrennlich, die Liebe immer noch wie ein Traum

Muss mich wohl damit abfinden, den Erinnerungen Lebewohl zu sagen
Lass die Jahre vergehen, die traurigen Träume ihre Spuren vergessen
Aber warum, nach all den Jahren, während die langen Tage vergehen,
Finde ich heute die Liebe noch hier in mir

Zehn Jahre Trennung, die Liebe sollte dem Vergessen anheimfallen
Wie Wolken, wie Regen, in alle Richtungen davongetragen
Aber meine Liebste, ein alter Brief
Bleibt ewig in mir, ein ganzes verrücktes Leben lang

Ein ganzer Himmel voller Liebe, wann kehrt er zurück?
Oh, wir sind getrennt, es scheint schon so lange her
Oh, wir liebten uns, sodass das Herz immer glaubte
Die Liebe unzertrennlich, die Liebe immer noch wie ein Traum

Muss mich wohl damit abfinden, den Erinnerungen Lebewohl zu sagen
Lass die Jahre vergehen, die traurigen Träume ihre Spuren vergessen
Aber warum, nach all den Jahren, während die langen Tage vergehen,
Finde ich heute die Liebe noch hier in mir

Zehn Jahre Trennung, es scheint, du hast schon
Die Worte der Liebe vergessen, die wir uns gaben
Meine Liebste, gibt es dort drüben noch Sehnsucht?
So wie ich heute den Regen zurückkehren sehe

So wie ich heute im Herzen Bedauern und Sehnsucht fühle
Zehn Jahre nicht getroffen
Zehn Jahre Sehnsucht!