Paroles et traduction Elvis Phương - Mười Năm Tình Cũ

Mười Năm Tình Cũ

Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
Như mưa bay đi một trời thương nhớ
Em ơi, bên kia có còn mắt buồn?

Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Quên đi quên đi mộng buồn bấy lâu
Nhưng em yêu ơi, một vùng ký ức
Vẫn gọi tên em cả một trời yêu

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Mãi còn trong ta một đời cuồng điên

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt hình như em đã
Quên câu yêu thương ta trao cho nhau
Em ơi, bên kia còn chăng nhung nhớ
Như anh hôm nay thấy mưa trở về

Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Mười năm không gặp
Mười năm nhớ thương!

The Past Ten Years of Love

Ten years without seeing you, I thought our love had ended
Years of flying by, I thought I had forgotten
Like the rain drifting away, a sky of longing
My darling, do you still have sorrowful eyes on the other side?

Ten years of separation, now we meet again, feeling awkward
Forget, forget the dreams and sorrow of those years
But my love, a realm of memories
Still calls out your name in a sky of love

When will a whole sky of love return?
Oh, we were distant from each other, I thought it was like
Oh, we loved each other, my heart kept imagining
Love is inseparable, love is still like a dream

I had to tell my heart to say farewell to memories
To let go of the years of sad dreams and forgotten traces
But why through the years, days passed endlessly
In my heart today, I find love is still here

Ten years of separation, love is destined to be forgotten
Like clouds, like rain, drifting away in all directions
But my love, an old letter
Always within us, a lifetime of madness

When will a whole sky of love return?
Oh, we were distant from each other, I thought it was like
Oh, we loved each other, my heart kept imagining
Love is inseparable, love is still like a dream

I had to tell my heart to say farewell to memories
To let go of the years of sad dreams and forgotten traces
But why through the years, days passed endlessly
In my heart today, I find love is still here

Ten years of separation, it seems like you have
Forgotten the loving words we shared
My darling, on the other side, is there still longing?
Like me today, seeing the rain return

Like me today, my heart filled with regret
Ten years without seeing you
Ten years of longing!