Paroles et traduction Elvis Phương - Nếu Một Ngày

Nếu Một Ngày

Nếu, nếu một ngày không có em
Thì niềm cô đơn dài như năm tháng
Như mùa thu chết không lá thu rơi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng quen nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Ngoài trời mưa rơi, trời mưa không dứt
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi
Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày mai
Sẽ không còn mưa rơi, sẽ không còn mưa rơi

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau

If One Day

If, if one day you're not here
Then the loneliness will be as long as the years
Like a dead autumn with no falling leaves
If, if that day we never met
Then today there'd be no sorrow
When we're far apart, there'd be no sorrow

I remember, I remember the afternoon you came to visit
Outside it was raining, never ending rain
The path was slippery, yet you came to see me
I remember, I remember the day we held our hands
Looking at the raindrops hoping
That there'd be no more rain, that there'd be no more rain

Please, take back that love
Because tomorrow I'll set sail, memories left behind forever
On, on the stormy path I go
As a man, I must break my promise
Those beliefs will never fade, they'll never fade

If, if one day I'm not here
Then my love, don't forget me
Please don't be angry, please understand
If, if that day we never loved
Then today there'd be no sorrow
When we're alone, there'd be no heartache

Please, take back that love
Because tomorrow I'll set sail, memories left behind forever
On, on the stormy path I go
As a man, I must break my promise
Those beliefs will never fade, they'll never fade

If, if one day I'm not here
Then my love, don't forget me
Please don't be angry, please understand
If, if that day we never loved
Then today there'd be no sorrow
When we're alone, there'd be no heartache

If, if that day we never loved
Then today there'd be no sorrow
When we're far apart, there'd be no heartache

If, if that day we never loved
Then today there'd be no sorrow