Paroles et traduction Elvis Phương - Người Tình Trăm Năm

Người Tình Trăm Năm

Đến một ngày một ngày nào đó
Em xa anh một ngày nào đó
Ôi nhớ có một lần, một lần mình nói
Ta yêu nhau có vầng trăng làm chứng

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình muốn có
Một lần đã trọn vẹn ái ân
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Và nếu, nếu có một ngày, một ngày nào đó
Em sang ngang một ngày nào đó
Anh xin chúc em được, được nhiều hạnh phúc
Cho em luôn luôn được gì em muốn

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình đã có
Một lần đã trọn vẹn hiến dâng
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Nhưng vòng yêu dấu đã xa rồi như con tàu ra khơi
Đến một ngày nào đó em sẽ biết rằng
Anh yêu em nhiều bao nhiêu

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình đã mất
Một lần đã trọn vẹn hiến dâng
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Và nếu như có một ngày, một ngày nào đó
Em quên anh một ngày nào đó
Những ân tình nhạt nhòa phai dấu
Trong con tim chẳng còn thương đau

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều như những gì mình qua tay
Một lần đã trọn vẹn ái ân
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Nhưng vòng yêu dấu đã xa rồi như con tàu ra khơi
Đến một ngày nào đó em sẽ biết rằng
Anh yêu em nhiều bao nhiêu

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình đã mất
Một lần đã trọn vẹn hiến dâng
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Với anh, em mãi là người tình trăm năm
Với anh, em mãi là người tình trăm năm
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Lover of a Lifetime

I come to a day, a day one day
You are away from me one day one day
Oh, I remember a time, a time we said
We love each other under the moon's rays

So many stars are shimmering bright tonight
More than I could ever ask for
Once our love was complete
To me, you will always be my lover of a lifetime

And if, if there does come a day, a day one day
You are married one day
I wish for you, may you, may you gain happiness
May you always have all you desire

So many stars are shimmering bright tonight
More than we ever had
Once our devotion was complete
To me, you will always be my lover of a lifetime

But our circle of love is far, like a ship out on the ocean
One day you will know how much
I love you

So many stars are shimmering bright tonight
More than all we have lost
Once our devotion was complete
To me, you will always be my lover of a lifetime

And if there does come a day, a day one day
You forget me one day
Those favors fade away
Your heart will feel no pain

So many stars are shimmering bright tonight
As many as we have handled
Once our love was complete
To me, you will always be my lover of a lifetime

But our circle of love is far, like a ship out on the ocean
One day you will know how much
I love you

So many stars are shimmering bright tonight
More than all we have lost
Once our devotion was complete
To me, you will always be my lover of a lifetime

To me, you will always be my lover of a lifetime
To me, you will always be my lover of a lifetime
To me, you will always be my lover of a lifetime