Paroles et traduction Elvis Phương - Người Vợ Nghèo

Người Vợ Nghèo

Đêm nay hết một năm, phải gác tới giao thừa
Quê hương chừng rét lắm, lất phất mấy hàng mưa
Tôi có người vợ nghèo, đời vất vả gieo neo
Từ khi chồng đi lính, nhà tranh mái hắt hiu
Nhà tranh mái hắt hiu
Lần hồi rau cháo dăm phiên chợ
Ngực lép thân gầy quán vắng teo

Đêm ba mươi gió thổi, tôi sực nhớ con tôi
Mẹ đói con cũng đói, khóc thét lặng từng hồi
Mẹ thì nước mắt nhiều hơn sữa
Ngực lép con nhai đã rã rời, rã rời

Một ngày bốn năm bữa, con khóc
Con khóc gần đứt hơi
Sực tìm vú mẹ không còn sữa
Há miệng uống no dòng lệ rơi

Đêm nay xuân sắp đến, quê nhà ai héo hon
Vợ tản cư đâu đó, mừng tuổi gì cho con?

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông
Thương vợ con nghèo đói, mừng tuổi bằng chiến công
Lửa căm hờn bốc mặt, tôi phải giết quân thù

Khắc sâu tên tuổi vào sông núi
Lừng lẫy công đầu Tết bốn phương
Thiên hạ truyền đi tin thắng trận
Một chiều nao nức chợ quê hương

Vợ tôi ngồi trong quán hiu hắt gió lạnh lùng
Con khóc dòng sữa cạn, gió lùa tóc rối tung
Bỗng có người đến bảo: "Chồng chị lập chiến công!"
Mắt vợ hiền lấp lánh, da xanh ửng sắc hồng
Nàng vuốt lại mái tóc ôm chặt con vào lòng, ru rằng

À ơi, chiếc xuân tỏa non sông
Cha con vừa lập chiến công lẫy lừng
À à ơi
Tít xa xôi cha gởi tin mừng
Lộc khô cành héo ơ... ơ tưởng chừng lại tươi
À à ơi, à à ời

Như một cơn nắng mới
Ươm mầm non sắp vui
Sữa căng trên đầu vú
Máu chảy mạnh trong người
Vợ tôi cho con bú
Con uống mạnh từng hơi
Con bú no rồi ngủ
Xuân thắm hồng đôi môi

Đêm khuya rằm quán lạnh
Nhớ người lập chiến công
Vợ tôi đắp vạt áo cho con đỡ lạnh lùng

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

À à ời à à ơi, chứ cha con ăn Tết lập công
Cho sữa mẹ chảy í a, chứ đôi dòng thiên thu
À à ơi, cha đem cái chết quân thù
Làm nên sức sống ời, chứ bây giờ của con
À à ời, à à ơi

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

The Poor Wife

Tonight, the year ends, I have to stand guard until the New Year's Eve
The homeland must be very cold, with drizzles of rain
I have a poor wife, life is hard and adrift
Since her husband went to the army, the thatched house roof has been desolate
The thatched house roof has been desolate
She scrapes by selling vegetables and porridge at the market a few times
Her chest is flat, her body thin, the shop is deserted

On the night of the 30th, the wind blows, I suddenly remember my child
The mother is hungry, the child is also hungry, crying silently for a while
The mother has more tears than milk
Her flat chest, the child has chewed until it's exhausted, exhausted

Four or five times a day, the child cries
The child cries almost breathlessly
Suddenly searching for the mother's breast, there is no more milk
Opening its mouth, it drinks its fill of falling tears

Tonight, spring is coming, who in the homeland is withered and thin?
My wife is evacuated somewhere, what New Year's gift can I give my child?

Spring returns to the mountains and rivers
Spring returns to the mountains and rivers

Spring returns to the mountains and rivers
Spring returns to the mountains and rivers
I pity my wife and child in poverty, I give them victory as a New Year's gift
The fire of hatred flares in my face, I must kill the enemy

I deeply carve my name into the mountains and rivers
Famous for being the first to achieve victory in the Tet Offensive
The world spreads the news of victory
One afternoon, the market in my hometown is bustling

My wife sits in the shop, desolate, the cold wind blows
The child cries, the milk runs dry, the wind ruffles her tangled hair
Suddenly someone comes and says: "Your husband has achieved victory!"
My dear wife's eyes sparkle, her pale skin flushes with a rosy hue
She smooths her hair, hugs the child tightly in her arms, and lulls it, singing

Ah, the spring spreads across the land and rivers
Father and son have just achieved a glorious victory
Ah ah
From far away, father sends good news
The dry branches and withered leaves... oh, they seem to bloom again
Ah ah, ah ah

Like a new ray of sunshine
Nurturing the young shoots that are about to bloom
Milk fills her breasts
Blood flows strongly in her body
My wife breastfeeds our child
The child drinks strongly with each breath
The child is full and falls asleep
Spring colors her lips a rosy hue

In the cold night, the shop is chilly
She misses the one who achieved victory
My wife covers the child with a piece of her shirt to keep it from the cold

Standing guard on New Year's Eve, the insects chirp
I imagine hearing my wife singing a lullaby as soft as cotton
A lullaby as soft as cotton

Ah ah, ah ah, father and son celebrate Tet with victory
Let the mother's milk flow, like a river for eternity
Ah ah, father brings the death of the enemy
Creating life, for you now, my child
Ah ah, ah ah

Standing guard on New Year's Eve, the insects chirp
I imagine hearing my wife singing a lullaby as soft as cotton
A lullaby as soft as cotton