Paroles et traduction Elvis Phương - Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang ngày về, mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ, tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu hai đứa tôi gần nhau

Đêm xưa biển này, người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi nhưng rồi
Chỉ còn tôi trên bãi đêm khóc người tình

Cát trắng thơm tho lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra, dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang, ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang, ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Нячанг, день возвращения

Нячанг, день возвращения, я один на берегу в ночи
Брожу в тоске, ищу тот самый ветер,
Пытаюсь воскресить былую мечту,
Где на берегу бескрайнем были мы вдвоем близки.

В ту ночь у моря, любимая, ты была в моих объятьях,
И ныне остался песок белоснежный, и шепот волны,
И лунный свет все также льется с небес, но…
Лишь я один оплакиваю на берегу нашу любовь.

Песок душистый я сжимаю в горсти,
Но он струится сквозь пальцы, увядая незаметно,
Как быстро гаснут чувства пылкой юности,
И имя чье-то шепчут сосны в тиши.

Волна ласкает, нежит кожу, чарует ароматом,
Но смывает безжалостно замки из песка на берегу пустом.
А я в трауре по любви, и чей это крик в ночи лунной?
Это плачет море, рождая волну за волной.

О, Нячанг, день возвращения, я сижу, внимая всему,
И сердце мое, словно дух измученный, рыдает и корит,
О, луна, одиноко сияющая в небесной дали, о, жизнь моя,
Почему же вы не сберегли мою любовь?

Нячанг, море бескрайнее, но любви здесь не найти,
Я словно ракушка одинокая, покинутая на песке,
Спрятался в себе, тону в печали,
О, море, забери мою боль!

Волна ласкает, нежит кожу, чарует ароматом,
Но смывает безжалостно замки из песка на берегу пустом.
А я в трауре по любви, и чей это крик в ночи лунной?
Это плачет море, рождая волну за волной.

О, Нячанг, день возвращения, я сижу, внимая всему,
И сердце мое, словно дух измученный, рыдает и корит,
О, луна, одиноко сияющая в небесной дали, о, жизнь моя,
Почему же вы не сберегли мою любовь?

Нячанг, море бескрайнее, но любви здесь не найти,
Я словно ракушка одинокая, покинутая на песке,
Спрятался в себе, тону в печали,
О, море, забери мою боль!

О, море, забери мою боль!
О, море, забери мою боль!