Paroles et traduction Elvis Phương - Những Chiều Không Có Em

Những Chiều Không Có Em

Những chiều không có em
Ngõ hồn sao hoang vắng
Ôi, dừng chân đây
Đường phố cũ ngồi nhớ tới, nhớ tới
Dáng người em thơ
Cùng bước dưới trời mưa
Lòng trao chuyện lòng

Những chiều không có em
Lá vàng tan tác bay
Thường lang thang về lối cũ
Tìm dư hương ngày xưa vào hồn
Mà nuối tiếc nhớ mãi
Những chiều
Những chiều tôi với em tay trong tay

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Evenings Without You

Evenings without you
My soul's alleyway feels so empty
Oh, I stop here
On this old street and remember, remember
Your childlike figure
Walking together in the rain
Sharing our hearts

Evenings without you
Yellow leaves scatter and fly
I often wander back to that old path
Searching for the lingering fragrance of days gone by
But I only find regret and endless longing
Evenings
Evenings when you and I held hands

Oh, city, time passes like a fleeting shadow
He who left never returned to this dreamland
Oh, this evening, this evening, how I miss you
Our love's dream remains unfulfilled

Evenings without you
The city streets lie still and silent
Who waits for whom here?
Hesitantly, I pick up a fallen leaf
Regretting the springtime of my youth
Like that yellow leaf
When autumn calls

Evenings when white clouds drift by
Evenings, evenings without you
My love, do you still remember, or has it all faded away?
From now on, alone,
I'll live a lonely existence
In silence, like those nights
Without moon or stars

Oh, city, time passes like a fleeting shadow
He who left never returned to this dreamland
Oh, this evening, this evening, how I miss you
Our love's dream remains unfulfilled

Evenings without you
The city streets lie still and silent
Who waits for whom here?
Hesitantly, I pick up a fallen leaf
Regretting the springtime of my youth
Like that yellow leaf
When autumn calls

Evenings when white clouds drift by
Evenings, evenings without you
My love, do you still remember, or has it all faded away?
From now on, alone,
I'll live a lonely existence
In silence, like those nights
Without moon or stars