Paroles et traduction Elvis Phương - Những Chiều Không Có Em

Những Chiều Không Có Em

Những chiều không có em
Ngõ hồn sao hoang vắng
Ôi, dừng chân đây
Đường phố cũ ngồi nhớ tới, nhớ tới
Dáng người em thơ
Cùng bước dưới trời mưa
Lòng trao chuyện lòng

Những chiều không có em
Lá vàng tan tác bay
Thường lang thang về lối cũ
Tìm dư hương ngày xưa vào hồn
Mà nuối tiếc nhớ mãi
Những chiều
Những chiều tôi với em tay trong tay

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Вечера без тебя

Вечера без тебя,
Моя душа так пуста.
О, останавливаюсь здесь,
На старой улице, вспоминая, вспоминая
Твой нежный образ,
Как мы шли вместе под дождем,
Делясь самым сокровенным.

Вечера без тебя,
Листья желтые кружатся,
Я часто брожу по старым тропам,
Ища в душе аромат прошлого,
С сожалением и тоской вспоминая
Те вечера,
Те вечера, когда мы шли рука об руку.

О, город мой, время словно тень,
Ты ушла и не вернулась в гавань мечты.
О, сегодня вечером, сегодня вечером так тоскливо,
Наша любовь осталась мечтой.

Вечера без тебя,
Город грустит в тишине,
Кто кого ждет здесь?
Я задумчиво поднимаю увядший лист,
Жалею о нашей весне,
Подобной этому желтому листу,
Когда осень зовет душу.

Вечера, когда плывут белые облака,
Вечера, вечера без тебя.
Любимая, помнишь ли ты обо мне?
Отныне я один,
Обречен на одиночество,
Тихо, тихо, как ночи
Без луны и звезд.

О, город мой, время словно тень,
Ты ушла и не вернулась в гавань мечты.
О, сегодня вечером, сегодня вечером так тоскливо,
Наша любовь осталась мечтой.

Вечера без тебя,
Город грустит в тишине,
Кто кого ждет здесь?
Я задумчиво поднимаю увядший лист,
Жалею о нашей весне,
Подобной этому желтому листу,
Когда осень зовет душу.

Вечера, когда плывут белые облака,
Вечера, вечера без тебя.
Любимая, помнишь ли ты обо мне?
Отныне я один,
Обречен на одиночество,
Тихо, тихо, как ночи
Без луны и звезд.