Paroles et traduction Elvis Phương - Niệm khúc cuối

Niệm khúc cuối

Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây
Dù có gió, có gió lạnh đầy
Có tuyết bùn lầy, có lá buồn gầy
Tình ơi, dù sao đi nữa tôi cũng yêu em

Tựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời
Tìm môi nhau cho nhau rã nát, rã nát tim đau
Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy
Tóc rối bạc màu, vết dấu tình sầu
Nhìn em, nhìn em giây phút, muốn nói yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời
Có trách một đời, cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời
Có trách một đời, cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Tình ơi! Dù sao đi nữa xin vẫn yêu nhau

Последняя серенада

Даже если дождь, я провожу тебя до конца жизни
Даже если тучи, или буря сюда нагрянет
Даже если ветер, если холодный ветер подует
Даже если снег с грязью, если листья печально увянут
Любовь моя, несмотря ни на что, я буду любить тебя

Прильнув друг к другу, даря друг другу покой и тепло жизни
Ища губы друг друга, разрывая, разрывая сердца от боли
Сплетая руки, в плену желаний
С поседевшими волосами, со следами печальной любви
Глядя на тебя, глядя на тебя в этот миг, хочу сказать, что люблю тебя

Позволь мне, позволь мне стать сном
Убаюкать тебя, унести тебя на мгновение
Убаюкать тебя в грёзах, унести тебя в жизнь
В пору нашей любви

Позволь мне, как подушку грёз
Позволь мне обнять тебя
Позволь мне хоть раз, в эту страстную ночь
Познать любовь супружескую

Даже если завтра кто-то другой проводит тебя до конца жизни
Даже если ты, ты безжалостно разорвёшь, разорвёшь моё сердце
Даже если будут, будут тысячи желаний
Даже если буду винить тебя всю жизнь, будет уже поздно
Любовь моя! Несмотря ни на что, я всё равно буду любить тебя

Позволь мне, позволь мне стать сном
Убаюкать тебя, унести тебя на мгновение
Убаюкать тебя в грёзах, унести тебя в жизнь
В пору нашей любви

Позволь мне, как подушку грёз
Позволь мне обнять тебя
Позволь мне хоть раз, в эту страстную ночь
Познать любовь супружескую

Даже если завтра кто-то другой проводит тебя до конца жизни
Даже если ты, ты безжалостно разорвёшь, разорвёшь моё сердце
Даже если будут, будут тысячи желаний
Даже если буду винить тебя всю жизнь, будет уже поздно
Любовь моя! Несмотря ни на что, я всё равно буду любить тебя

Любовь моя! Несмотря ни на что, давай будем любить друг друга