Paroles et traduction Elvis Phương - Nợ Trần

Nợ Trần

Ngày nào tuổi còn thơ ấu bên người
Mẹ hiền yêu dấu còn đâu
Tình thương ấy đã chôn sâu không tìm thấy rồi
Nẻo trần gian bước u hoài
Ôi dòng đời đang cuốn trôi
Người chia nhau vào sớm tối

Trần ai lời dành trên hết đây rồi
Buồn thay sông núi lìa đôi
Nào ai thương xót cho ai
Ơ kìa thói đời!
Xin trời run rủi cho người
Cho người tìm nhau tới lui
Để quên giá lạnh bồi hồi

Nào mấy ai đi hết đường rồi
Nào mấy ai vui sướng trọn đời
Kìa món nợ trần ai vẫn còn mãi
Đam mê chi ánh mắt nụ cười
Buông con thơ giá buốt hình hài
Quay lưng đi che lấp u hoài
Đành thôi!

Trời đã sinh ra kiếp làm người
Cùng tiếng khóc than lẫn giọng cười
Tình nhân loại ngày nào tìm tới
Xin quên đi bóng dáng ngoài đời
Thương yêu nhau cho ấm hình hài
Xuôi đôi tay thôi cũng hết rồi
Người ơi!

Trần ai đường đi sao vẫn thấy dài
Trải bao sóng gió nổi trôi
Ngày nào thấy bóng tương lai cho đẹp ý đời
Đây dòng tâm huyết thay lời
Thay lời hỏi xem mấy ai trả xong món nợ trần rồi?

Nào mấy ai đi hết đường rồi
Nào mấy ai vui sướng trọn đời
Kìa món nợ trần ai vẫn còn mãi
Đam mê chi ánh mắt nụ cười
Buông con thơ giá buốt hình hài
Quay lưng đi che lấp u hoài
Đành thôi!

Trời đã sinh ra kiếp làm người
Cùng tiếng khóc than lẫn giọng cười
Tình nhân loại ngày nào tìm tới
Xin quên đi bóng dáng ngoài đời
Thương yêu nhau cho ấm hình hài
Xuôi đôi tay thôi cũng hết rồi
Người ơi!

Trần ai đường đi sao vẫn thấy dài
Trải bao sóng gió nổi trôi
Ngày nào thấy bóng tương lai cho đẹp ý đời
Đây dòng tâm huyết thay lời
Thay lời hỏi xem mấy ai trả xong món nợ trần rồi?

Долг Земной

Когда-то, в детстве, рядом с тобой,
Моя дорогая мама, где ты теперь?
Та любовь глубоко похоронена, я её больше не найду.
По земному пути бреду в печали,
О, река жизни несёт меня,
Мы расстаёмся утром и вечером.

Земная скорбь превыше всего,
Печально, что горы и реки разделяют нас.
Кто пожалеет кого-то?
О, вот она, сущность жизни!
Молю небо о счастливой судьбе для тебя,
Чтобы мы могли найти друг друга,
Чтобы забыть о пронизывающем холоде.

Кто из нас прошёл весь свой путь?
Кто из нас обрёл счастье на всю жизнь?
Этот земной долг всё ещё здесь.
Зачем эта страсть в твоих глазах и улыбке?
Оставляешь ребёнка в ледяном оцепенении,
Поворачиваешься спиной, скрывая вечную печаль.
Что ж, так тому и быть.

Небо даровало нам жизнь людскую,
Со слезами и смехом,
Любовь человечества, которую мы когда-то искали.
Забудь о призраках прошлого,
Люби друг друга, чтобы согреть наши тела,
Опусти руки, всё уже кончено.
Любимая!

Земной путь кажется таким длинным,
Сквозь бури и волны,
Когда-то мы видели прекрасное будущее.
Эти строки — крик моей души,
Спрошу, кто из вас выплатил свой земной долг?

Кто из нас прошёл весь свой путь?
Кто из нас обрёл счастье на всю жизнь?
Этот земной долг всё ещё здесь.
Зачем эта страсть в твоих глазах и улыбке?
Оставляешь ребёнка в ледяном оцепенении,
Поворачиваешься спиной, скрывая вечную печаль.
Что ж, так тому и быть.

Небо даровало нам жизнь людскую,
Со слезами и смехом,
Любовь человечества, которую мы когда-то искали.
Забудь о призраках прошлого,
Люби друг друга, чтобы согреть наши тела,
Опусти руки, всё уже кончено.
Любимая!

Земной путь кажется таким длинным,
Сквозь бури и волны,
Когда-то мы видели прекрасное будущее.
Эти строки — крик моей души,
Спрошу, кто из вас выплатил свой земной долг?