Paroles et traduction Elvis Phương - Plus Jamais

Plus Jamais

Plus jamais je lui dirai
A ce soir, à la maison
Couvres-toi et n'oublie pas de rentrer tôt
Plus jamais je n'entendrais dire
"C'est moi" derrière la porte
"Ouvres-moi, j'ai encore oublié mes clés"

J'voudrais dormir pour m'en aller un peu
Pour plus qu'il neige au fond d'mes yeux

Plus jamais je ñ'attendrais
L'été comme j'ai attendu
Celui de nos premières vacances passées ensemble

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça fait mal cette envie de se foutre à l'eau
Plus jamais on f'ra l'amour
Plus jamais je n'aurai chaud
J'voudrais bien juste pour une heure changer de peau

Hết thật rồi mình anh nuối tiếc
Ngày tháng bên nhau thắm thiết
Em thờ ơ, người anh thầm mơ, người anh vẫn nhớ
Hết thật rồi ngày vui đã mất
Mùa đông này không còn em sưởi ấm
Kỉ niệm xưa và bao chiều mưa, lòng ta nhớ mãi

Hỡi em yêu tình ta đã hết
Hỡi em yêu niềm tin đã chết
Em nào hay, hồn anh giờ đây rướm máu
Hết thật rồi còn đâu nắng ấm
Hết thật rồi còn đây nước mắt
Thôi giờ đây tình không còn say, lòng ta nhớ mãi

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça fait mal cette envie de se foutre à l'eau
Plus jamais on f'ra l'amour
Plus jamais je n'aurai chaud
J'voudrais bien juste pour une heure changer de peau

Plus jamais (yay yay yeah eh)

Больше никогда

Больше никогда не скажу тебе
До вечера, будь дома
Одевайся теплее и не забудь вернуться пораньше
Больше никогда не услышу
"Это я" за дверью
"Открой мне, я опять забыл ключи"

Я хотел бы уснуть, чтобы уйти хоть ненадолго
Чтобы снег перестал падать в моей душе

Больше никогда не буду ждать
Лето так, как ждал
То лето, наш первый совместный отпуск

Больше никогда не наступит день
Больше никогда не будет хорошо
Эта боль, это желание броситься в воду
Больше никогда мы не будем любить друг друга
Больше никогда мне не будет тепло
Я хотел бы хоть на час сменить свою кожу

Всё кончено, только я один сожалею
О днях и месяцах, проведенных вместе
Ты равнодушна, та, о которой я тайно мечтаю, та, которую я всё ещё помню
Всё кончено, радостные дни прошли
Этой зимой ты меня больше не согреешь
Старые воспоминания и дождливые вечера, я всегда буду их помнить

О, любимая, наша любовь закончилась
О, любимая, вера умерла
Ты не знаешь, моя душа сейчас истекает кровью
Всё кончено, больше нет тепла
Всё кончено, остались только слёзы
Теперь любовь больше не пьянит, я всегда буду помнить

Больше никогда не наступит день
Больше никогда не будет хорошо
Эта боль, это желание броситься в воду
Больше никогда мы не будем любить друг друга
Больше никогда мне не будет тепло
Я хотел бы хоть на час сменить свою кожу

Больше никогда (yay yay yeah eh)