Paroles et traduction Elvis Phương - Ru Em Tung Ngon Xuan Nong

Ru Em Tung Ngon Xuan Nong

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung có em giỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi trôi trên ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm vừa má em hồng
Bàn tay đưa anh đến quê hương vàng son
Vào trời lãng quên
Tóc em như trời xưa đã qua đi ngàn năm

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai

Euphoric Melodies of My Heartstrings

Your soft tresses, an eternal dance, gracefully falling for centuries untold
Your slender fingers, five elegant strokes, weaving a tapestry of time
On verdant fields, your touch, so fine
A symphony of beauty, forever to enchant

Your gentle lips, a captivating song, soothing my soul for ages long
Your hands, a master's touch, caressing my heart with every beat
In your embrace, I find solace, where love and laughter meet
Our melody will echo on, a timeless, blissful retreat

Rest now, my love, as raindrops gently fall
Your fingertips, like budding flowers, reaching for the sky so tall
A lifetime's worth of dreams, nestled in your gentle thrall
With the spring's arrival, a promise I recall, to cherish you, my all

An eternal serenade, your intoxicating scent
Your fingers, five exquisite notes, a symphony heaven-sent
With every touch, forgiveness blooms
Your presence, a celestial grace, guiding me through time's darkened rooms

Rest now, my love, as raindrops gently fall
Your fingertips, like budding flowers, reaching for the sky so tall
A lifetime's worth of dreams, nestled in your gentle thrall
With the spring's arrival, a promise I recall, to cherish you, my all

Your rosy cheeks, a timeless blush
Your hand, a beacon, leading me to love's golden hush
In this forgotten realm, we dwell
Your hair, a cascade of memories, flowing through time's gentle swell

Our song will reverberate, forever echoing in my soul
Amidst the verdant tapestry, I'll forever hold you whole
Our melody will forever dance
Through centuries and eons, our love will forever enhance