Paroles et traduction Elvis Phương - Sài Gòn Em & Tôi

Sài Gòn Em & Tôi

Sài Gòn trời chợt nắng
Từng giọt nắng gọi mong
Sài Gòn trời chợt mưa
Từng giọt mưa gợi nhớ

Sài Gòn em và tôi
Đời vui theo nắng mưa
Sài Gòn em và tôi
Trong phút giây đợi chờ

Sài Gòn một ngày nắng (nắng tươi đẹp chan hòa)
Đường tình bước chung đôi (nắng chung bước vui)
Sài Gòn một chiều mưa (mưa sao rơi, mưa nhớ ai)
Đường về ta chung lối

Sài Gòn em và tôi
Một tình yêu đắm say
Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Một niềm vui tràn đầy (nà ná na na na nà)

Có những ngày rộn ràng tay trong tay
Nắng nghiêng nghiêng vương vấn đôi bờ vai (nắng nghiêng bờ vai)
Có những ngày dịu dàng mưa bay bay
Ôi tình yêu, ôi hạnh phúc trong tầm tay
Em có hay

Sài Gòn niềm hạnh phúc
Hạnh phúc rất đơn sơ
Sài Gòn bài tình ca
Bài tình ca muôn thuở

Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Cùng chung bao ước mơ (ta chung ước mơ)
Đời đẹp như vần thơ
Biết nói sao cho vừa

Na ná na ná na na nà na
Na ná na ná na na nà na
Na ná na na na nà
Na ná na na na nà

Sài Gòn trời chợt nắng
Từng giọt nắng gọi mong
Sài Gòn trời chợt mưa
Từng giọt mưa gợi nhớ

Sài Gòn em và tôi
Đời vui theo nắng mưa
Sài Gòn em và tôi
Trong phút giây đợi chờ

Sài Gòn một ngày nắng (nắng tươi đẹp chan hòa)
Đường tình bước chung đôi (ta cùng chung bước vui)
Sài Gòn một chiều mưa (mưa sao rơi, mưa nhớ ai)
Đường về ta chung lối

Sài Gòn em và tôi
Một tình yêu đắm say
Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Một niềm vui tràn đầy (nà ná na na na nà)

Có những ngày rộn ràng tay trong tay
Nắng nghiêng nghiêng vương vấn đôi bờ vai (nắng nghiêng bờ vai)
Có những ngày dịu dàng mưa bay bay
Ôi tình yêu, ôi hạnh phúc trong tầm tay
Em có hay

Sài Gòn niềm hạnh phúc
Hạnh phúc rất đơn sơ
Sài Gòn bài tình ca
Bài tình ca muôn thuở

Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Cùng chung bao ước mơ (ta chung ước mơ)
Đời đẹp như vần thơ
Biết nói sao cho vừa

Đời đẹp như vần thơ
Biết nói sao cho vừa
Đời đẹp như vần thơ
Biết nói sao cho vừa

Na ná na ná na na nà na
Na ná na ná na na nà na
Na ná na na na nà
Na ná na na na nà

Saigon, You & I

Saigon, the sun suddenly shines
Each ray of sunshine calls out with longing
Saigon, the rain suddenly falls
Each raindrop evokes memories

Saigon, you and I
Life is joyful through sun and rain
Saigon, you and I
In this moment of waiting

Saigon, on a sunny day (the sun shines beautifully and harmoniously)
We walk the path of love together (the sun joins our joyful steps)
Saigon, on a rainy afternoon (why does the rain fall, who does the rain miss?)
We share the same way home

Saigon, you and I
A passionate love
Saigon, you and I (Saigon, you and I)
A joy that overflows (na na na na na na)

There are bustling days, hand in hand
The sun slants, lingering on our shoulders (the sun leans on our shoulders)
There are gentle days with rain falling softly
Oh, love, oh, happiness within reach
Do you know?

Saigon, a place of happiness
Happiness is so simple
Saigon, a love song
A love song for all time

Saigon, you and I (Saigon, you and I)
Sharing so many dreams (we share dreams)
Life is beautiful like a poem
Words can't express it all

Na na na na na na nà na
Na na na na na na nà na
Na na na na na nà
Na na na na na nà

Saigon, the sun suddenly shines
Each ray of sunshine calls out with longing
Saigon, the rain suddenly falls
Each raindrop evokes memories

Saigon, you and I
Life is joyful through sun and rain
Saigon, you and I
In this moment of waiting

Saigon, on a sunny day (the sun shines beautifully and harmoniously)
We walk the path of love together (we share joyful steps)
Saigon, on a rainy afternoon (why does the rain fall, who does the rain miss?)
We share the same way home

Saigon, you and I
A passionate love
Saigon, you and I (Saigon, you and I)
A joy that overflows (na na na na na na)

There are bustling days, hand in hand
The sun slants, lingering on our shoulders (the sun leans on our shoulders)
There are gentle days with rain falling softly
Oh, love, oh, happiness within reach
Do you know?

Saigon, a place of happiness
Happiness is so simple
Saigon, a love song
A love song for all time

Saigon, you and I (Saigon, you and I)
Sharing so many dreams (we share dreams)
Life is beautiful like a poem
Words can't express it all

Life is beautiful like a poem
Words can't express it all
Life is beautiful like a poem
Words can't express it all

Na na na na na na nà na
Na na na na na na nà na
Na na na na na nà
Na na na na na nà