Paroles et traduction Elvis Phương - Sans Elle

Sans Elle

Je la connais depuis longtemps
Et moi je l'aime
Mais elle est encore une enfant
C'est mon problème

Pourtant elle m'a dit un jour
Que j'étais son premier amour
Oui mais elle a que dix sept ans
Elle est plus douce qu'un printemps

Sans elle mon coeur s'ennuie
Près d'elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C'est elle qui est ma vie

Sans elle j'ai le coeur lourd
Je l'aime et pour toujours
Près d'elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien

Từ mãi kiếp trước khi tôi quen em
Và tôi đã trót yêu
Nhớ đến những lúc trông em ngây thơ
Nhìn tôi qua giấc mơ

Một ngày cuộc tình đầu sẽ cho em
Nghe câu yêu đương lòng vương thương nhớ
Và dù Người tình là gió ngây thơ
Nhưng em như xuân tươi thắm trong mơ

Xa em rồi, tim tôi sầu nhớ
Bên em chiều nắng tươi rực rỡ
Xa em rồi không gian mù tối
Em như vì sao trên bầu trời

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ
Ôi muôn đời sống trong niềm nhớ
Bên em thời gian như rực sáng
Xa em rồi không gian lụy tàn

Sans elle mon coeur s'ennuie
Près d'elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C'est elle qui est ma vie

Sans elle j'ai le coeur lourd
Je l'aime et pour toujours
Près d'elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien

Without Her

I've known her for a long time.
And I love her.
But she's still a child.
That's my problem.

Yet she told me one day.
That I was her first love.
Yes, but she's only seventeen.
She's sweeter than a spring day.

Without her, my heart is bored.
Near her, everything smiles at me.
Without her, my days are gray.
She's the one who is my life.

Without her, my heart is heavy.
I love her and forever.
Near her, I am so well.
Without her, I am nothing.

From the last life when I met you
And I fell in love.
Remember the times when looking at you.
Watching me through a dream.

One day the first love will give you.
Hear the love words my heart misses so much.
And though the lover is the naivety of the wind.
But you are like the fresh spring.

Away from you, my heart is sad to remember.
By your side, the sun shines brightly.
Away from you, the space is dark.
You are like a star in the sky.

Away from you, my heart is broken.
Oh, to live in memory for eternity.
By your side, time is bright.
Away from you, space is desolate.

Without her, my heart is bored.
Near her, everything smiles at me.
Without her, my days are gray.
She's the one who is my life.

Without her, my heart is heavy.
I love her and forever.
Near her, I am so well.
Without her, I am nothing.