Paroles et traduction Elvis Phương - Sau Dong

Sau Dong

Chiều nay gió đông về
Dừng chân trên bến xưa
Đời trai gió sương
Về thăm cố hương
Tìm bao nhớ thương, mà sao phố phường vắng?
Tình sầu lạnh buốt đêm trường

Rồi ngày mai sẽ ra đi phương trời
Biết đâu trên đường vạn nẻo từ ly
Biết đâu cuộc đời ngày mai đổi thay
Mà tôi vẫn còn tiếc nhớ, nhớ, nhớ, nhớ, nhớ
Phút giây ban đầu

Ngại ngùng bước chân buồn
Em đã sang ngang rồi
Đành thôi nhớ mong
Gửi theo gió đông
Tình yêu giá băng vào nơi cuối trời nhớ
Sầu đông còn đến bao giờ

Chiều nay gió đông về
Dừng chân trên bến xưa
Đời trai gió sương
Về thăm cố hương
Tìm bao nhớ thương, mà sao phố phường vắng?
Tình sầu lạnh buốt đêm trường

Rồi ngày mai sẽ ra đi phương trời
Biết đâu trên đường vạn nẻo từ ly
Biết đâu cuộc đời ngày mai đổi thay
Mà tôi vẫn còn tiếc nhớ, nhớ, nhớ, nhớ, nhớ
Phút giây ban đầu

Ngại ngùng bước chân buồn
Em đã sang ngang rồi
Đành thôi nhớ mong
Gửi theo gió đông
Tình yêu giá băng vào nơi cuối trời nhớ
Sầu đông còn đến bao giờ

After Winter

The east wind returned this afternoon
Stopping by the old pier
My life as a wanderer
Returning to my hometown
Seeking for the familiar, but why are the streets so empty?
The sorrowful affection chills the night

I'll be leaving for distant lands tomorrow
Who knows what will happen on the countless paths of farewell?
Who knows what the future holds?
But I'll always cherish the memory, memory, memory, memory, memory
Of our first encounter

Hesitantly, I walk with sorrow
You've moved on
I can only give up on my yearning
Entrusting it to the east wind
Our frozen love fades away into the distant horizon of memory
How long will this winter of sadness last?

The east wind returned this afternoon
Stopping by the old pier
My life as a wanderer
Returning to my hometown
Seeking for the familiar, but why are the streets so empty?
The sorrowful affection chills the night

I'll be leaving for distant lands tomorrow
Who knows what will happen on the countless paths of farewell?
Who knows what the future holds?
But I'll always cherish the memory, memory, memory, memory, memory
Of our first encounter

Hesitantly, I walk with sorrow
You've moved on
I can only give up on my yearning
Entrusting it to the east wind
Our frozen love fades away into the distant horizon of memory
How long will this winter of sadness last?