Paroles et traduction Elvis Phương - Tâm Sự Gửi Về Đâu

Tâm Sự Gửi Về Đâu

Ngoài ấy tuổi xuân lạnh
Rét căm lòng cỏ hoa
Em nhìn mây không cánh
Bay về phương trời xa
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà

Ra đi mùa xuân ấy
Mây hồng bay cuối thôn
Hoa vàng cài trên tóc
Em ngây thơ mắt buồn
Trời sáng trong lòng anh
Vực thẳm trong lòng em
Hai đứa hai tâm sự
Xa nhau như đêm ngày

Người đi vì lý tưởng
Em ở lại hờn căm
Mỗi mùa hoa lại nở
Mỗi hình bóng người xa
Đã bạc phai màu áo
Nổi trôi dưới gốc dừa
Một trời hoa gạo đỏ
Và mưa nắng hai mùa

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Lìa nhau vì lý tưởng
Hỡi em người quê hương
Đâu phải vì biên giới
Đâu phải vì nghìn phương
Muôn ngàn năm còn mãi
Lệ trên đá rơi hoài
Chuyện mình ai người biết
Và ai sẽ xót thương

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Where Can I Find My Thoughts

The spring is cold outside
The grasses and flowers are freezing
I see the clouds without wings
Flying to distant lands
I quietly ask with a choked voice
Do you miss home?
I quietly ask with a choked voice
Do you miss home, my dear?

You left in the spring season
With pink clouds floating at the end of the village
There were yellow flowers in your hair
I was innocent and sad
The sky was bright in your heart
There was an abyss in mine
We had two different thoughts
As far apart as day and night

You left for your ideals
I stayed behind in resentment
With each blooming season
I see your distant figure
The color of your uniform has faded
Floating beneath the coconut trees
A sky of red cotton flowers
And two seasons of sun and rain

You promised to return then
Spring after spring, it's been desolate
A country girl, a country girl
Spring is sad and lonely
The path you walk, the path you walk
Oh, the long journey of longing
Now, my love, now, my love
The clouds and ocean divide us

We parted because of ideals
Oh, my dear from my hometown
Not because of borders
Not because of different paths
For thousands of years, it will remain
Tears fall endlessly on the stone
No one knows our story
And who will show compassion?

You promised to return then
Spring after spring, it's been desolate
A country girl, a country girl
Spring is sad and lonely
The path you walk, the path you walk
Oh, the long journey of longing
Now, my love, now, my love
The clouds and ocean divide us