Thà Như Giọt Mưa - Elvis Phương traduction en allemand

Thà Như Giọt Mưa

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về qua sông rộng
Người từ trăm năm về qua sông rộng
Ta ngoắc mòn tay, ta ngoắc mòn tay
Chỉ thấy sông lồng lộng, chỉ thấy sông chập chùng

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về khơi tình động
Người từ trăm năm về khơi tình động
Ta chạy vòng vòng, ta chạy mòn chân
Nào có hay đời cạn, nào có hay cạn đời

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Dao vết ngọt đâm, ta chết trầm ngâm
Dòng máu chưa kịp tràn, dòng máu chưa kịp tràn

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Ta chạy mù đời, ta chạy tàn hơi
Quỵ té trên đường đời
Sợi tóc vương chân người

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Ta hỏng Tú Tài, ta đợi ngày đi
Đau lòng ta muốn khóc
Đau lòng ta muốn khóc

Thà là giọt mưa, vỡ trên mặt em
Thà là giọt mưa, khô trên mặt Duyên
Để ta nghe thoáng, tiếng mưa vội đến
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Khiến người trăm năm, đau khổ ăn năn
Khiến người tên Duyên, đau khổ muôn niên

Lieber ein Regentropfen

Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein zerbricht
Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein vertrocknet
Lieber wie Regen und Wind, die den Stein umarmen
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts

Du kehrst nach hundert Jahren zurück, über den breiten Fluss
Du kehrst nach hundert Jahren zurück, über den breiten Fluss
Ich winke mit müder Hand, ich winke mit müder Hand
Sehe nur den weiten Fluss, sehe nur den unruhigen Fluss

Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein zerbricht
Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein vertrocknet
Lieber wie Regen und Wind, die den Stein umarmen
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts

Du kehrst nach hundert Jahren zurück, erweckst die Liebe
Du kehrst nach hundert Jahren zurück, erweckst die Liebe
Ich laufe im Kreis, ich laufe, bis meine Füße müde sind
Ich weiß nicht, dass das Leben leer ist, ich weiß nicht, dass es leer ist

Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein zerbricht
Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein vertrocknet
Lieber wie Regen und Wind, die den Stein umarmen
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts

Du kehrst nach hundert Jahren zurück, wie eine scharfe Klinge
Du kehrst nach hundert Jahren zurück, wie eine scharfe Klinge
Süßer Stich der Klinge, ich sterbe in Gedanken versunken
Das Blut konnte noch nicht fließen, das Blut konnte noch nicht fließen

Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein zerbricht
Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein vertrocknet
Lieber wie Regen und Wind, die den Stein umarmen
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts

Du kehrst nach hundert Jahren zurück, dein Haar ist verblasst
Du kehrst nach hundert Jahren zurück, dein Haar ist verblasst
Ich laufe blind durchs Leben, ich laufe, bis ich keine Kraft mehr habe
Ich breche zusammen auf dem Weg des Lebens
Ein Haar verfängt sich an deinem Fuß

Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein zerbricht
Lieber ein Regentropfen, der auf einem Stein vertrocknet
Lieber wie Regen und Wind, die den Stein umarmen
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts
Ist immer noch besser als nichts, ist immer noch besser als nichts

Du kehrst nach hundert Jahren zurück, gehst an der juristischen Fakultät vorbei
Du kehrst nach hundert Jahren zurück, gehst an der juristischen Fakultät vorbei
Ich habe mein Abitur nicht bestanden, ich warte auf den Tag meiner Abreise
Mein Herz schmerzt, ich möchte weinen
Mein Herz schmerzt, ich möchte weinen

Lieber ein Regentropfen, der auf deinem Gesicht zerbricht
Lieber ein Regentropfen, der auf Duyens Gesicht vertrocknet
Damit ich das leise Geräusch des herbeieilenden Regens höre
Die zitternden Tropfen benetzen deine feinen Härchen
Die zitternden Tropfen benetzen deine feinen Härchen
Die denjenigen, der nach hundert Jahren zurückkehrt, dazu bringen, Reue zu empfinden
Die Duyen dazu bringen, ewigen Kummer zu erleiden