Paroles et traduction Elvis Phương - Thà Như Giọt Mưa

Thà Như Giọt Mưa

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về qua sông rộng
Người từ trăm năm về qua sông rộng
Ta ngoắc mòn tay, ta ngoắc mòn tay
Chỉ thấy sông lồng lộng, chỉ thấy sông chập chùng

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về khơi tình động
Người từ trăm năm về khơi tình động
Ta chạy vòng vòng, ta chạy mòn chân
Nào có hay đời cạn, nào có hay cạn đời

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Dao vết ngọt đâm, ta chết trầm ngâm
Dòng máu chưa kịp tràn, dòng máu chưa kịp tràn

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Ta chạy mù đời, ta chạy tàn hơi
Quỵ té trên đường đời
Sợi tóc vương chân người

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Ta hỏng Tú Tài, ta đợi ngày đi
Đau lòng ta muốn khóc
Đau lòng ta muốn khóc

Thà là giọt mưa, vỡ trên mặt em
Thà là giọt mưa, khô trên mặt Duyên
Để ta nghe thoáng, tiếng mưa vội đến
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Khiến người trăm năm, đau khổ ăn năn
Khiến người tên Duyên, đau khổ muôn niên

Rather Be Like a Drop of Rain

Rather be like a drop of rain, breaking on the statue
Rather be like a drop of rain, drying on the statue
Rather be like the rain and wind, embracing the statue
There is still something, there is still something
There is still something, there is still something

You come from a hundred years, across the wide river
You come from a hundred years, across the wide river
I reach out my hand, I reach out my hand
I only see the boundless river, I only see the undulating river

Rather be like a drop of rain, breaking on the statue
Rather be like a drop of rain, drying on the statue
Rather be like the rain and wind, embracing the statue
There is still something, there is still something
There is still something, there is still something

You come from a hundred years, stirring the heart
You come from a hundred years, stirring the heart
I run around, I run around
I don't know if life is empty, I don't know if life is empty

Rather be like a drop of rain, breaking on the statue
Rather be like a drop of rain, drying on the statue
Rather be like the rain and wind, embracing the statue
There is still something, there is still something
There is still something, there is still something

You come from a hundred years, like a sharp knife
You come from a hundred years, like a sharp knife
The knife cuts and stings, I die in silence
The blood hasn't had time to spill, the blood hasn't had time to spill

Rather be like a drop of rain, breaking on the statue
Rather be like a drop of rain, drying on the statue
Rather be like the rain and wind, embracing the statue
There is still something, there is still something
There is still something, there is still something

You come from a hundred years, your hair is dyed with time
You come from a hundred years, your hair is dyed with time
I run blindly, I run out of breath
I collapse on the road of life
Your hair strands entangle my feet

Rather be like a drop of rain, breaking on the statue
Rather be like a drop of rain, drying on the statue
Rather be like the rain and wind, embracing the statue
There is still something, there is still something
There is still something, there is still something

You come from a hundred years, beside the Law Academy
You come from a hundred years, beside the Law Academy
I failed the scholar's exam, I wait for the day to go
My heart aches, I want to cry
My heart aches, I want to cry

Rather be a drop of rain, breaking on your face
Rather be a drop of rain, drying on your face, Duyên
So that I can hear the sound of the rain rushing in
Those trembling drops, wetting my whiskers
Those trembling drops, wetting my whiskers
Making the person from a hundred years ago, regret
Making the person named Duyên, suffer for eternity