Paroles et traduction Elvis Phương - Thà Như Giọt Mưa

Thà Như Giọt Mưa

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về qua sông rộng
Người từ trăm năm về qua sông rộng
Ta ngoắc mòn tay, ta ngoắc mòn tay
Chỉ thấy sông lồng lộng, chỉ thấy sông chập chùng

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về khơi tình động
Người từ trăm năm về khơi tình động
Ta chạy vòng vòng, ta chạy mòn chân
Nào có hay đời cạn, nào có hay cạn đời

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Dao vết ngọt đâm, ta chết trầm ngâm
Dòng máu chưa kịp tràn, dòng máu chưa kịp tràn

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Ta chạy mù đời, ta chạy tàn hơi
Quỵ té trên đường đời
Sợi tóc vương chân người

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Ta hỏng Tú Tài, ta đợi ngày đi
Đau lòng ta muốn khóc
Đau lòng ta muốn khóc

Thà là giọt mưa, vỡ trên mặt em
Thà là giọt mưa, khô trên mặt Duyên
Để ta nghe thoáng, tiếng mưa vội đến
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Khiến người trăm năm, đau khổ ăn năn
Khiến người tên Duyên, đau khổ muôn niên

Лучше как капля дождя

Лучше как капля дождя, разбиться о камень,
Лучше как капля дождя, высохнуть на камне,
Лучше как ливень обнять холодный гранит.
Ведь это лучше, чем совсем ничего, лучше, чем ничего,
Лучше так, чем ничего, чем совсем ничего.

Ты приходишь сквозь века, через широкую реку,
Ты приходишь сквозь века, через широкую реку,
Я тяну к тебе руки, я тяну к тебе руки.
Но вижу лишь бурлящий поток, лишь бурлящий поток.

Лучше как капля дождя, разбиться о камень,
Лучше как капля дождя, высохнуть на камне,
Лучше как ливень обнять холодный гранит.
Ведь это лучше, чем совсем ничего, лучше, чем ничего,
Лучше так, чем ничего, чем совсем ничего.

Ты приходишь сквозь века, пробуждая во мне чувства,
Ты приходишь сквозь века, пробуждая во мне чувства,
Я бегу за тобой по кругу, я стираю ноги в кровь.
Но разве есть этому конец? Разве есть этому конец?

Лучше как капля дождя, разбиться о камень,
Лучше как капля дождя, высохнуть на камне,
Лучше как ливень обнять холодный гранит.
Ведь это лучше, чем совсем ничего, лучше, чем ничего,
Лучше так, чем ничего, чем совсем ничего.

Ты приходишь сквозь века, как острый нож,
Ты приходишь сквозь века, как острый нож,
Нож вонзается в сердце, и я умираю в тишине.
Кровь не успевает хлынуть, кровь не успевает хлынуть.

Лучше как капля дождя, разбиться о камень,
Лучше как капля дождя, высохнуть на камне,
Лучше как ливень обнять холодный гранит.
Ведь это лучше, чем совсем ничего, лучше, чем ничего,
Лучше так, чем ничего, чем совсем ничего.

Ты приходишь сквозь века, и краска на твоих волосах выцветает,
Ты приходишь сквозь века, и краска на твоих волосах выцветает,
Я бегу за тобой, слепо, до последнего вздоха,
Падаю без сил на дороге,
Твоя прядь волос у моих ног.

Лучше как капля дождя, разбиться о камень,
Лучше как капля дождя, высохнуть на камне,
Лучше как ливень обнять холодный гранит.
Ведь это лучше, чем совсем ничего, лучше, чем ничего,
Лучше так, чем ничего, чем совсем ничего.

Ты приходишь сквозь века, мимо юридического факультета,
Ты приходишь сквозь века, мимо юридического факультета,
Я провалил экзамен на бакалавра, и жду дня своего ухода.
Сердце разрывается от боли,
Сердце разрывается от боли.

Лучше бы капля дождя разбилась о твое лицо,
Лучше бы капля дождя высохла на твоем лице, Дуйен,
Чтобы я услышал звук спешащего дождя,
Эти дрожащие капли, смачивающие нежную кожу,
Эти дрожащие капли, смачивающие нежную кожу,
Заставляющие тебя, пришедшую из вечности, страдать,
Заставляющие тебя, Дуйен, страдать вечно.