Paroles et traduction Elvis Phương - Thôi Em Hãy Về

Thôi Em Hãy Về

Thôi em hãy về, mối duyên mình nhạt nhoà như khói mây
Thôi em cứ đi, để anh lại một mình trong xót xa
Chiều buồn qua mau, bóng tối vây quanh mù khơi
Ngồi ôm thương nhớ như con tim anh lạnh giá

Anh đâu có ngờ mối duyên đầu tựa như chiếc lá thu
Xoay trong bão dông ngỡ duyên mình một đời chắp cánh bay
Tình sao chua xót nhức nhối trong anh từng đêm
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Let's Break Up

Let's break up, our love has faded like smoke
Go on, my dear, leave me alone in my sorrow
The evening passes quickly, darkness surrounds me like a vast sea
I sit here lost in memories, my heart as cold as ice

I never thought our first love would be like an autumn leaf
Caught in a storm, I thought our love would soar forever
But now my heart aches with pain every night
Yes, let's break up, let's end this right now

Hear the night sighing, our love is gone forever
Do you know that tears are streaming down whose face
We used to walk together through so many familiar streets
Now I walk alone, a stranger lost in the crowd

Let's break up, don't worry, this storm will pass
I hope that time will bury our unforgettable first love
I'm waiting for the rain to wash away the endless pain
Yes, let's break up, let's end this right now

Hear the night sighing, our love is gone forever
Do you know that tears are streaming down whose face
We used to walk together through so many familiar streets
Now I walk alone, a stranger lost in the crowd

Let's break up, don't worry, this storm will pass
I hope that time will bury our unforgettable first love
I'm waiting for the rain to wash away the endless pain
Yes, let's break up, let's end this right now