Paroles et traduction Elvis Phương - Thu hát cho người

Thu hát cho người

Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt
Mùa thu nào cho người về trên bến xưa
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Về đồi sim ta nhớ người vô bờ

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong ta hát vì xa người

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong ta hát vì xa người

Thu hát cho người
Thu hát cho người, người yêu ơi

I Sing for You

What distant river has carried you away, my love?
Which autumn brought you back to this old shore?
The yellow cranes fly away, abandoning their dreams.
On the sim hill, I miss you infinitely.

I still wait for you beneath that old sim tree,
To pick and offer you a flower drenched in longing.
In the moonlight, I call your name to the wind.
At dawn, the lily of the valley weeps in my soul.

I still wait for you on the vast, rolling hills,
In the boundless twilight mist.
Amidst the golden autumn and ripe sim berries,
I sit alone, mourning the years that have flown by.

What time has floated away into the realm of fate?
What parting has not left sorrow upon our lips?
As the golden season arrives, its shadows fall lazily,
The music still yearns for me to sing, for you are far away.

I still wait for you beneath that old sim tree,
To pick and offer you a flower drenched in longing.
In the moonlight, I call your name to the wind.
At dawn, the lily of the valley weeps in my soul.

I still wait for you on the vast, rolling hills,
In the boundless twilight mist.
Amidst the golden autumn and ripe sim berries,
I sit alone, mourning the years that have flown by.

What time has floated away into the realm of fate?
What parting has not left sorrow upon our lips?
As the golden season arrives, its shadows fall lazily,
The music still yearns for me to sing, for you are far away.

Autumn sings for you,
Autumn sings for you, my love.