Paroles et traduction Elvis Phương - Tình cho không

Tình cho không

Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres
Comme l'oiseau de feu

Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

L'amour, c'est l'esperance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se merite pas

Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

Ngon như là trái táo chín
Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chùm
Nhẹ êm như làn mây tím

Tình cần có hai lời ca
Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió căng ngoài trời
Đêm khuya mong sáng yên vui

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

L'amour, c'est pour rien
L'amour, c'est pour rien

Love is free

Like a salamander
Love is marvelous
And is reborn from its ashes
As a phoenix

No one can compel it
To give it life
And nothing can extinguish it
Except the water of oblivion

Love is for nothing
You can't sell it
Love is for nothing
You can't buy it

Love is hope
Without reason and without law
Love like luck
Is undeserved

There is a person on earth
Who loves you madly
Without even knowing you
Ready to give their life

Love is for nothing
You can't take it
Love is for nothing
You can't buy it

Tasty as a ripe apple
Fragrant as a hidden flower garden
Delicate as silver thread
Light as a purple cloud

Love needs two voices
Love is a dry riverbed needing rain
A kite waiting for the wind
A dark night waiting for dawn

Love gives for free
Everyone can give plenty of it
Love gives for free
Don't try to buy or sell love

Love is for nothing
Love is for nothing