Paroles et traduction Elvis Phương - Tình cho không

Tình cho không

Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres
Comme l'oiseau de feu

Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

L'amour, c'est l'esperance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se merite pas

Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

Ngon như là trái táo chín
Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chùm
Nhẹ êm như làn mây tím

Tình cần có hai lời ca
Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió căng ngoài trời
Đêm khuya mong sáng yên vui

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

L'amour, c'est pour rien
L'amour, c'est pour rien

Любовь даром

Словно саламандра,
Любовь чудесна,
И возрождается из пепла,
Как птица феникс.

Никто не может заставить
Ее родиться,
И ничто не может погасить ее,
Кроме воды забвения.

Любовь — это даром,
Ты не можешь ее продать,
Любовь — это даром,
Ты не можешь ее купить.

Любовь — это надежда,
Без причины и без закона,
Любовь, как удача,
Не заслуживается.

Есть на земле существо,
Которое безумно любит тебя,
Даже не зная тебя,
Готовое отдать свою жизнь.

Любовь — это даром,
Ты не можешь ее взять,
Любовь — это даром,
Ты не можешь ее купить.

Сладкая, как спелое яблоко,
Ароматная, как тайный сад,
Хрупкая, как паутинка,
Нежная, как сиреневое облако.

Любовь нуждается в двух голосах,
Любовь — это суша, жаждущая дождя,
Воздушный змей, ждущий ветра в небе,
Ночь, ожидающая радостного утра.

Любовь даром, дарю,
Любви каждый может дать много,
Любовь даром, дарю,
Не стоит покупать и продавать любовь.

Любовь — это даром,
Любовь — это даром.