Paroles et traduction Elvis Phương - Tình Khúc Chiều Mưa

Tình Khúc Chiều Mưa

Tình chết không đợi chờ
Tình xa ai nào ngờ
Tình đã phai nhạt màu còn đâu

Tình trót trao về người
Thì dẫu lỡ làng rồi
Người hỡi xin trọn đời lẻ loi!

Chiều mưa ngày nào sánh bước bên nhau
Tin yêu dạt dào mộng ước mai sau
Cho ân tình đầu mãi mãi dài lâu
Cho duyên tình đầu đừng có thương đau

Chiều nay một mình chiếc bóng đơn côi
Mưa rơi giọt buồn giá buốt tim tôi
Mưa rơi lạnh lùng xóa dấu chân xưa
Tin yêu bây giờ trả lại người xưa

Tình lỡ nên tình buồn
Tình xa nên tình sầu
Tình yêu phai nhạt màu tình đau

Lời cuối cho cuộc tình
Dù đã bao muộn phiền
Lòng vẫn yêu trọn đời người yêu ơi

Chiều mưa ngày nào sánh bước bên nhau
Tin yêu dạt dào mộng ước mai sau
Cho ân tình đầu mãi mãi dài lâu
Cho duyên tình đầu đừng có thương đau

Chiều nay một mình chiếc bóng đơn côi
Mưa rơi giọt buồn giá buốt tim tôi
Mưa rơi lạnh lùng xóa dấu chân xưa
Tin yêu bây giờ trả lại người xưa

Tình lỡ nên tình buồn
Tình xa nên tình sầu
Tình yêu phai nhạt màu tình đau

Lời cuối cho cuộc tình
Dù đã bao muộn phiền
Lòng vẫn yêu trọn đời người yêu ơi

rainy afternoon love song

Love did not wait for us
Love is far, who could have known
Love has faded and lost its colour

Love was given to you
And now it is too late
My love, I ask you to live your life alone!

Rainy afternoon when we walked side by side
Our love was strong, and we dreamed of the future
That our first love would last forever
That our first love would never know sadness

This afternoon, I am alone, a solitary figure
The rain falls sadly, chilling me to the bone
The rain falls coldly, erasing our footprints
Our love is over, I give it back to you

Our love is lost and sad
Our love is distant and sorrowful
Our love has faded, and now it hurts

These are my last words on our love
Even though we have had so much sadness
My heart will always love you, my darling

Rainy afternoon when we walked side by side
Our love was strong, and we dreamed of the future
That our first love would last forever
That our first love would never know sadness

This afternoon, I am alone, a solitary figure
The rain falls sadly, chilling me to the bone
The rain falls coldly, erasing our footprints
Our love is over, I give it back to you

Our love is lost and sad
Our love is distant and sorrowful
Our love has faded, and now it hurts

These are my last words on our love
Even though we have had so much sadness
My heart will always love you, my darling