Paroles et traduction Elvis Phương - Tình Xa

Tình Xa

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình, như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh

Đôi khi ta lắng nghe ta
Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về

Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều, nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình, như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh

Đôi khi ta lắng nghe ta
Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về

Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều, nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Ôi tiếng buồn rơi đều, nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Любовь на расстоянии

Какие дни ушли, когда я всё ещё здесь,
Какая любовь уплыла, а я всё ещё здесь.
Возлюбленные покидали меня, словно маленькие реки,
О, эти маленькие реки, клятвы любви - словно ливни.

Когда я возвращаюсь, поздней ночью смотрю на улицы,
Город пустынный, как моя жизнь, как моя любовь.
Как тебе понять, как тоскливо мне жить?

Иногда я прислушиваюсь к себе,
Слышу мрачные волны, бьющие в мою ледяную жизнь.
Моя душа, как песок и пыль, улетает прочь.

Иногда на крыше моей любви я слышу капли дождя,
Любовь тихо зовет любовь,
Печаль зовет печаль на краю пропасти.

Что увижу я завтрашним утром? Останутся лишь друзья,
Капли вина всё так же горьки, в любви всё ещё потерян.
С того дня, как моя любовь, словно горы, склонила голову,
О, печаль падает ровно, оглядываюсь на себя - жизнь покрыта мхом.

Когда я возвращаюсь, поздней ночью смотрю на улицы,
Город пустынный, как моя жизнь, как моя любовь.
Как тебе понять, как тоскливо мне жить?

Иногда я прислушиваюсь к себе,
Слышу мрачные волны, бьющие в мою ледяную жизнь.
Моя душа, как песок и пыль, улетает прочь.

Иногда на крыше моей любви я слышу капли дождя,
Любовь тихо зовет любовь,
Печаль зовет печаль на краю пропасти.

Что увижу я завтрашним утром? Останутся лишь друзья,
Капли вина всё так же горьки, в любви всё ещё потерян.
С того дня, как моя любовь, словно горы, склонила голову,
О, печаль падает ровно, оглядываюсь на себя - жизнь покрыта мхом.

О, печаль падает ровно, оглядываюсь на себя - жизнь покрыта мхом.