Paroles et traduction Elvis Phương - Tình Xót Xa Đưa

Tình Xót Xa Đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ, nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình sao mãi xót xa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

Горестная разлука

Вдруг восемнадцать лет прошло, в зеркале седина,
Жизнь так переменилась, будто несколько дней назад.
Ты ушла восемнадцать лет назад, не сказав "до свидания",
Долгий путь, столько трудностей, кто знает, жива ли ты сейчас?

Стою под старой акацией, слышу шум экзаменов,
Сижу в старом кафе, словно ты где-то рядом.
Восемнадцать лет промчались, цветы всё так же золотисты,
Жизнь так изменилась, а в сердце всё та же горечь.

Вдруг восемнадцать лет прошло, в зеркале седина,
Жизнь так переменилась, будто несколько дней назад.
Ты ушла восемнадцать лет назад, не сказав "до свидания",
Долгий путь, столько трудностей, кто знает, жива ли ты сейчас?

Стою под старой акацией, слышу шум экзаменов,
Сижу в старом кафе, словно ты где-то рядом.
Восемнадцать лет промчались, цветы всё так же золотисты,
Жизнь так изменилась, а горечь разлуки не отпускает.

Вдруг восемнадцать лет прошло, в зеркале седина,
Жизнь так переменилась, будто несколько дней назад.
Ты ушла восемнадцать лет назад, не сказав "до свидания",
Долгий путь, столько трудностей, кто знает, жива ли ты сейчас?

Стою под старой акацией, слышу шум экзаменов,
Сижу в старом кафе, словно ты где-то рядом.
Восемнадцать лет промчались, цветы всё так же золотисты,
Жизнь так изменилась, а горечь разлуки не отпускает.