Paroles et traduction Elvis Phương - Tôi đi giữa hoàng hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn
Khi ánh chiều buông, khi nắng còn vương
Một mình tôi ngắm cánh chim lạc loài
Mà lòng mình thấy u hoài

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi...
Lòng thương nhớ...

I Walk Amidst the Sunset

I walk amidst the sunset
When the evening light falls, when the sun still lingers
Alone, I watch a bird lost in flight
And my heart feels heavy

I long for days gone by, on the banks of the Hoang Hoa
Or distant paths
Where we would often walk hand in hand, filled with joy
Our eyes full of dreams and love

Through storms and winds, by our humble thatched roof
Through sunshine and mist
May our love forever burn bright

Remember, remember that night, when we searched for stars by the shore
We gazed at each other, without a word
As if silently dreaming, with dreams so grand
As if promising each other a future together

I long for days gone by, on the banks of the Hoang Hoa
Or distant paths
Where we would often walk hand in hand, filled with joy
Our eyes full of dreams and love

Through storms and winds, by our humble thatched roof
Through sunshine and mist
May our love forever burn bright

Remember, remember that night, when we searched for stars by the shore
We gazed at each other, without a word
As if silently dreaming, with dreams so grand
As if promising each other a future together

I still walk amidst the sunset (amidst the sunset)
I still walk amidst the sunset (amidst the sunset)
I still walk...
My heart filled with longing...