Paroles et traduction Elvis Phương - Vắng bóng người yêu

Vắng bóng người yêu

Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais, tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir

Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie

Avec toi
J'avais appris a rire, et mes rires
Ne tiennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi

Cuộc tình tàn
Cuộc tình vắng bóng em
Vắng ánh sáng vắng tháng năm
Cuộc tình xanh nào ngờ mối tình mỏng manh

Cuộc tình rồi
Đành là khuất bóng thôi
Với dĩ vãng sẽ lãng đãng trôi
Người tình ơi vắng tanh cuộc đời

Đời hoang vắng
Khi anh xin đành mất em
Anh đành sống quanh
Với bao nhiêu kỷ niệm mong manh

Quạnh hiu sống
Đôi tay trơ trọi trống không
Mỏi mòn mắt trong
Trái tim âm thầm

Ngày tươi sáng
Khi đôi ta đầy luyến thương
Ta cười hát vang
Ta ôm cuộc đời mênh mang

Tình đã chết
Nên anh như là bóng đêm
Đi tìm bóng em
Dưới trăng thanh

Absence of a Lover

You are leaving
Love for you has
The smile of another
I would like to, but cannot blame you
From now on, you will forget me
It is not your fault
But yet you must know

That after you
I will not be able to live
No longer live than in memory of you
After you
My eyes will be wet
My hands empty, my heart without joy

With you
I had learned to laugh, and my laughter
Is only valid through you
After you, I will be nothing but the shadow
Of your shadow
After you

The love affair is over
The love affair is absent of you
Absent of light absent of years
What once was a vibrant love affair was unexpectedly a fragile love

The love affair then
Had to fade away
With the past, it will drift away
Oh lover, my life is empty without you

Life is desolate
When I have to accept losing you
I have to live with
So many fragile memories

Living in solitude
My hands are empty and bare
My eyes are tired
My heart aches in silence

Bright days
When we were full of love
We laughed and sang
We embraced life to the fullest

Love has died
So I am like the night
Searching for your shadow
Under the clear moon