Paroles et traduction Elvis Phương - Vắng bóng người yêu

Vắng bóng người yêu

Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais, tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir

Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie

Avec toi
J'avais appris a rire, et mes rires
Ne tiennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi

Cuộc tình tàn
Cuộc tình vắng bóng em
Vắng ánh sáng vắng tháng năm
Cuộc tình xanh nào ngờ mối tình mỏng manh

Cuộc tình rồi
Đành là khuất bóng thôi
Với dĩ vãng sẽ lãng đãng trôi
Người tình ơi vắng tanh cuộc đời

Đời hoang vắng
Khi anh xin đành mất em
Anh đành sống quanh
Với bao nhiêu kỷ niệm mong manh

Quạnh hiu sống
Đôi tay trơ trọi trống không
Mỏi mòn mắt trong
Trái tim âm thầm

Ngày tươi sáng
Khi đôi ta đầy luyến thương
Ta cười hát vang
Ta ôm cuộc đời mênh mang

Tình đã chết
Nên anh như là bóng đêm
Đi tìm bóng em
Dưới trăng thanh

Отсутствие любимой

Ты уходишь
Любовь для тебя
Улыбка другой
Я хотел бы, но не могу тебя винить
Теперь ты меня забудешь
Это не твоя вина
Но всё же ты должна знать

Что после тебя
Я не смогу больше жить
Только жить воспоминаниями о тебе
После тебя
У меня будут влажные глаза
Пустые руки, сердце без радости

С тобой
Я научился смеяться, и мой смех
Держится только тобой
После тебя я буду лишь тенью
Твоей тени
После тебя

Любовь угасла
Любовь без тебя
Без света, без прожитых лет
Зелёная любовь, кто бы мог подумать, что она такая хрупкая

Любовь, увы
Обречена исчезнуть
С прошлым, которое будет медленно уплывать
Любимая, моя жизнь опустела

Жизнь пустынна
Когда я вынужден тебя потерять
Я обречен жить в окружении
Хрупких воспоминаний

Жить в одиночестве
С пустыми руками
Усталые глаза в
Безмолвном сердце

Светлые дни
Когда мы были полны любви
Мы громко смеялись и пели
Мы обнимали бескрайнюю жизнь

Любовь умерла
И я словно ночная тень
Ищу твою тень
Под луной