Paroles et traduction Elvis Phương - Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang

Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang

Шрамы на спине дикого коня

Ngựa hoang nào dẫm nát tơi bời

Дикий конь топтал без разбора,

Đồng cỏ nào xanh ngát lưng trời

Луг зеленый, под небесным простором.

Ngựa phi như điên cuồng

Конь скакал, как безумный,

Giữa cánh đồng dưới cơn giông

В поле, под грозовым гулом.

Vì trên lưng cong oằn

Ведь на спине его согбенной,

Những vết roi vẫn in hằn

Следы от кнута, все еще видны.

Một hôm ngựa bỗng thấy thanh bình

Однажды конь обрел покой,

Thảm cỏ tình yêu dưới chân mình

Ковер любви под копытами собой.

Ân tình mở cửa ra với mình

Нежность открыла ему дверь,

Ngựa hoang bỗng thấy mơ

Дикий конь начал мечтать теперь,

Để quên những vết thù

Забыть о шрамах своих.

Ngựa hoang muốn về tắm sông nhẫn nhục

Дикий конь захотел омыться в реке смирения,

Dòng sông mơ màng mát trong thơm ngọt

В реке мечтаний, прохладной и благоухающей.

Ngựa hoang quên thù oán căm

Дикий конь забыл о ненависти и боли,

Từ nơi tối tăm về miền tươi sáng

Из тьмы вышел к свету, к новой доле.

Ngựa hoang về tới bến sông rồi

Дикий конь до реки добрался,

Cởi mở lòng ra với cõi đời

Открыл он душу миру, отдался.

Nhưng đời ngựa hoang chết gục

Но жизнь коня оборвалась вдруг,

Và trên lưng nó, ôi!

А на спине его, о, друг!

Còn nguyên những vết thù

Все те же шрамы остались.