Về Đây Nghe Em - Elvis Phương traduction en allemand

Về Đây Nghe Em

Về đây nghe em, về đây nghe em!
Về đây mặc áo the, đi guốc mộc
Kể chuyện tình bằng lời ca dao
Kể chuyện tình bằng nồi ngô khoai
Kể chuyện tình bằng hạt lúa mới
Và về đây nghe lại tiếng nôi
Thơ ấu khúc hát ban đầu

Về đây nghe em, về đây nghe em!
Về đây thả ước mơ đi hát dạo
Để đời đời làm hạt sương mai
Để chào đời bằng lòng mới lớn
Và hận thù người người lắng xuống
Rồi tìm nhau như tìm xót xa
Trong lúc lệ đã đầy vơi

Này người ơi vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan trên trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Nụ cười tươi trên môi em thơ
Là tiếng hát hân hoan cho đời
Và về đây cho nhau nụ cười tương lai

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở lòng mình vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Rồi nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Này người ơi vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan trên trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Nụ cười tươi trên môi em thơ
Là tiếng hát hân hoan cho đời
Và về đây cho nhau nụ cười tương lai

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở lòng mình vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Rồi nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây nghe em, về đây nghe em

Komm her und hör mir zu

Komm her und hör mir zu, komm her und hör mir zu!
Komm her, trage ein Seidenhemd, geh in Holzschuhen
Erzähl Liebesgeschichten mit den Worten von Volksliedern
Erzähl Liebesgeschichten mit einem Topf voll Mais und Süßkartoffeln
Erzähl Liebesgeschichten mit den Körnern des neuen Reises
Und komm her, um wieder den Klang der Wiege zu hören
Das erste Lied der Kindheit

Komm her und hör mir zu, komm her und hör mir zu!
Komm her, lass Träume als Wandersänger ziehen
Um für immer ein Morgentautropfen zu sein
Um das Leben mit einem frisch erwachsenen Herzen zu begrüßen
Und der Hass der Menschen möge sich legen
Dann suchen wir einander, wie man das tiefe Mitgefühl sucht
Während Tränen schon reichlich geflossen sind

Oh Mensch, erhebe dich, erhebe dich hoch
Bringt das jubelnde Licht vom Himmel
Leuchtet ins Leben, für uns, einen Planeten der Liebe
Das strahlende Lächeln auf den Lippen eines Kindes
Ist ein Jubelgesang für das Leben
Und kommt her, um einander ein Lächeln der Zukunft zu schenken

Komm her und hör mir zu, komm her und hör mir zu
Komm her, um gemeinsam auf diesen Gewässern zu singen
Trage die Herzen der Menschen zurück in ihre Heimat
Trage dein eigenes Herz in den kühlen Bach
Trage Aufrichtigkeit ins Herz der Verlogenheit
Dann pflücke Blumen, um ein wenig Dankbarkeit zu erweisen
Das Glück, einander begegnet zu sein

Oh Mensch, erhebe dich, erhebe dich hoch
Bringt das jubelnde Licht vom Himmel
Leuchtet ins Leben, für uns, einen Planeten der Liebe
Das strahlende Lächeln auf den Lippen eines Kindes
Ist ein Jubelgesang für das Leben
Und kommt her, um einander ein Lächeln der Zukunft zu schenken

Komm her und hör mir zu, komm her und hör mir zu
Komm her, um gemeinsam auf diesen Gewässern zu singen
Trage die Herzen der Menschen zurück in ihre Heimat
Trage dein eigenes Herz in den kühlen Bach
Trage Aufrichtigkeit ins Herz der Verlogenheit
Dann pflücke Blumen, um ein wenig Dankbarkeit zu erweisen
Das Glück, einander begegnet zu sein

Komm her und hör mir zu, komm her und hör mir zu
Komm her und hör mir zu, komm her und hör mir zu