Paroles et traduction Elvis Phương - Xin Lam Nguoi Hat Rong

Xin Lam Nguoi Hat Rong

Thôi đành xin về lại quê xưa
Thôi đành đi về dòng sông đó

Từ bao năm chân phiêu lãng quên quay về
Từ bao năm ta như mãi ngủ mê
Như mây chiều, như mây chiều để cơn gió đưa
Dù trăm năm ai quên lũy tre làng
Dù ngàn năm ai quên tiếng mẹ ru
Hơ tiếng ru hời ngày xưa

Cũng đành xin làm người hát rong
Chỉ mong đời không chê trách
Chỉ mong chuyến xe muộn màng
Không dừng sớm khi đang rong chơi

Cũng đành xin làm người đến sau
Để nghe niềm đau phía trước
Tình như chiếc môi dịu ngọt
Treo hờ hững trên cây hoang đường

Thôi đành xin về lại quê xưa
Thôi đành đi về dòng sông đó

Từ bao năm chân phiêu lãng quên quay về
Từ bao năm ta như mãi ngủ mê
Như mây chiều, như mây chiều để cơn gió đưa
Dù trăm năm ai quên lũy tre làng
Dù ngàn năm ai quên tiếng mẹ ru
Hơ tiếng ru hời ngày xưa

Kiếp này xin làm người hát rong
Để cho tình yêu lên tiếng
Để cho trái tim bội bạc
Không còn đến trong đêm hoa đăng

Sẽ còn câu chuyện người hát rong
Còn nghe ngày sau kể tiếp
Tặng riêng những ai thật lòng
Đang còn hát yêu thương con người

Cũng đành xin làm người hát rong
Kiếp này xin làm người hát rong
Sẽ còn câu chuyện người hát rong

I Will Sing for You

I must return to my humble roots
I must return to that river

For years I have wandered aimlessly
For years I have been lost in a dream
Like an evening cloud, carried by the wind
Though centuries pass, who will forget the village bamboo grove?
Though millennia pass, who will forget their mother's lullabies?
Oh, the lullabies of the past

I must become a humble street singer
I only hope that life will not judge me
I only hope that my belated journey
Will not end prematurely, while I am still traveling

I must become the one who arrives last
To listen to the pain of those before me
Love is like a sweet kiss, my darling
Hanging precariously on the branches of a wild tree

I must return to my humble roots
I must return to that river

For years I have wandered aimlessly
For years I have been lost in a dream
Like an evening cloud, carried by the wind
Though centuries pass, who will forget the village bamboo grove?
Though millennia pass, who will forget their mother's lullabies?
Oh, the lullabies of the past

In this life, I will be a humble street singer
I will let love speak for itself
I will show the unfaithful heart
That it will not come to me under the moonlight

There will still be tales of the street singer
Still to be told in the future
I dedicate them to those who are true
Who still sing of love for humanity

I must become a humble street singer
In this life, I will be a humble street singer
There will still be tales of the street singer