Xin Làm Người Tình Cô Đơn - Elvis Phương traduction en allemand

Xin Làm Người Tình Cô Đơn

Rồi một mình đi lang thang
Trên đường xưa phố vắng đêm dài
Tình nào buồn xin cho tôi
Xin một đêm với giấc mơ thôi
Còn đâu nữa mà mong nhớ
Khi tình yêu vỗ cánh đi rồi
Khi gọi tên vắng tiếng im lời
Khi nụ hôn tắt ngấm trên môi

Còn lại gì trong cơn đau
Nghe mùa thu lá úa rơi nhiều
Mộng đầu đời xin bao nhiêu
Nay chìm trong giá buốt bao nhiêu
Cuộc tình ấy, tìm đâu thấy
Ôi hình dung nhớ dáng em buồn
Nên dù thân gió núi mây ngàn
Có bao giờ quên nỗi ly tan

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Ich bitte darum, ein einsamer Liebhaber zu sein

Und dann wandere ich allein umher
Auf der alten Straße, der leeren Stadt, in langer Nacht
Welche Liebe auch traurig sein mag, bitte gib sie mir
Ich bitte nur um eine Nacht mit einem Traum
Nichts ist mehr da, um sich zu sehnen
Als die Liebe ihre Flügel ausbreitete und davonflog
Als ich deinen Namen rief, blieb es still, kein Wort als Antwort
Als der Kuss auf den Lippen erlosch

Was bleibt im Schmerz zurück
Ich höre, wie viele welke Blätter im Herbst fallen
Der erste Traum des Lebens, wie viel ich erbat
Nun versinkt er in so viel eisiger Kälte
Jene Liebe, wo kann ich sie finden
Oh, ich erinnere mich an deine traurige Gestalt
Darum, selbst wenn mein Körper wie der Bergwind, die tausend Wolken wäre
Könnte ich jemals den Schmerz der Trennung vergessen

Ich bitte, ich bitte darum, ein einsamer Liebhaber zu sein
Neben jemandem, jemandem, der einer neuen Liebe folgt
Ich gehe an deiner Seite im Schmerz, in der Bitterkeit
Aber von nun an bin ich nicht mehr da
In den Freuden langer Nächte

Ich bitte, ich bitte darum, ein einsamer Liebhaber zu sein
Für dieses ganze Leben, mein ganzes Leben lang bis zum allerletzten Weg
Hörst du mich, hörst du mich
Durch den nächtlichen Nebel rufe ich dich in der Stille
Ich suche dich mit meinem Herzen

Selbst wenn du eines Tages verlassen wärst
Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel am Wegesrand
Selbst wenn du eines Tages aufgibst
Und in die Welt des Leidens zurückkehrst
Was auch immer geschieht, meine Seele ist immer noch
Als wäre sie gerade in deinen rehbraunen Augen versunken
Als hätte sie gerade dein weiches, grünes Haar geküsst
Wie am Anfang, als ich dir meine neue Liebe schenkte

Ich bitte, ich bitte darum, ein einsamer Liebhaber zu sein
Neben jemandem, jemandem, der einer neuen Liebe folgt
Ich gehe an deiner Seite im Schmerz, in der Bitterkeit
Aber von nun an bin ich nicht mehr da
In den Freuden langer Nächte

Ich bitte, ich bitte darum, ein einsamer Liebhaber zu sein
Für dieses ganze Leben, mein ganzes Leben lang bis zum allerletzten Weg
Hörst du mich, hörst du mich
Durch den nächtlichen Nebel rufe ich dich in der Stille
Ich suche dich mit meinem Herzen

Selbst wenn du eines Tages verlassen wärst
Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel am Wegesrand
Selbst wenn du eines Tages aufgibst
Und in die Welt des Leidens zurückkehrst
Was auch immer geschieht, meine Seele ist immer noch
Als wäre sie gerade in deinen rehbraunen Augen versunken
Als hätte sie gerade dein weiches, grünes Haar geküsst
Wie am Anfang, als ich dir meine neue Liebe schenkte