Paroles et traduction Elvis Phương - Xin Làm Người Tình Cô Đơn

Xin Làm Người Tình Cô Đơn

Rồi một mình đi lang thang
Trên đường xưa phố vắng đêm dài
Tình nào buồn xin cho tôi
Xin một đêm với giấc mơ thôi
Còn đâu nữa mà mong nhớ
Khi tình yêu vỗ cánh đi rồi
Khi gọi tên vắng tiếng im lời
Khi nụ hôn tắt ngấm trên môi

Còn lại gì trong cơn đau
Nghe mùa thu lá úa rơi nhiều
Mộng đầu đời xin bao nhiêu
Nay chìm trong giá buốt bao nhiêu
Cuộc tình ấy, tìm đâu thấy
Ôi hình dung nhớ dáng em buồn
Nên dù thân gió núi mây ngàn
Có bao giờ quên nỗi ly tan

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Demander à être l'amoureux solitaire

Puis j'erre seul
Sur les vieilles rues, les nuits sont longues et vides
S'il y a de la tristesse, je te la demande
S'il te plaît, juste un rêve pour la nuit
Il ne reste plus rien à espérer
Lorsque l'amour a pris son envol
Lorsque l'appel de ton nom est silencieux
Lorsque le baiser s'éteint sur mes lèvres

Qu'est-ce qui reste dans la douleur ?
J'entends les feuilles d'automne tomber
Combien de rêves d'enfance
Sont aujourd'hui engloutis dans la froideur
Cette histoire d'amour, où la trouver ?
Oh, je vois ton visage triste
Même si je suis emporté par le vent et les nuages
Puis-je jamais oublier la séparation ?

Je te prie, permets-moi d'être l'amoureux solitaire
À côté de quelqu'un, quelqu'un qui suit un nouvel amour
Marcher à tes côtés dans la douleur, dans l'amertume
Mais à partir de maintenant, je ne serai plus là
Dans le plaisir des longues nuits

Je te prie, permets-moi d'être l'amoureux solitaire
Pour toute ma vie, pour toute ma vie jusqu'à la fin du chemin
Entends-tu, entends-tu
À travers la brume de la nuit, je t'appelle dans le silence
Je te cherche avec mon cœur

Même si un jour tu es perdu
Comme un oiseau aux ailes brisées au bord du chemin
Même si un jour tu abandonnes
Retourne dans le monde de la douleur
Quoi qu'il arrive, mon âme restera
Comme si je regardais dans tes yeux de biche tristes
Comme si j'avais embrassé tes cheveux verts et doux
Comme au début, l'amour que je t'ai donné

Je te prie, permets-moi d'être l'amoureux solitaire
À côté de quelqu'un, quelqu'un qui suit un nouvel amour
Marcher à tes côtés dans la douleur, dans l'amertume
Mais à partir de maintenant, je ne serai plus là
Dans le plaisir des longues nuits

Je te prie, permets-moi d'être l'amoureux solitaire
Pour toute ma vie, pour toute ma vie jusqu'à la fin du chemin
Entends-tu, entends-tu
À travers la brume de la nuit, je t'appelle dans le silence
Je te cherche avec mon cœur

Même si un jour tu es perdu
Comme un oiseau aux ailes brisées au bord du chemin
Même si un jour tu abandonnes
Retourne dans le monde de la douleur
Quoi qu'il arrive, mon âme restera
Comme si je regardais dans tes yeux de biche tristes
Comme si j'avais embrassé tes cheveux verts et doux
Comme au début, l'amour que je t'ai donné