Paroles et traduction Elvis Phương - Xin Làm Người Tình Cô Đơn

Xin Làm Người Tình Cô Đơn

Rồi một mình đi lang thang
Trên đường xưa phố vắng đêm dài
Tình nào buồn xin cho tôi
Xin một đêm với giấc mơ thôi
Còn đâu nữa mà mong nhớ
Khi tình yêu vỗ cánh đi rồi
Khi gọi tên vắng tiếng im lời
Khi nụ hôn tắt ngấm trên môi

Còn lại gì trong cơn đau
Nghe mùa thu lá úa rơi nhiều
Mộng đầu đời xin bao nhiêu
Nay chìm trong giá buốt bao nhiêu
Cuộc tình ấy, tìm đâu thấy
Ôi hình dung nhớ dáng em buồn
Nên dù thân gió núi mây ngàn
Có bao giờ quên nỗi ly tan

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Прошу, позволь мне быть твоим одиноким возлюбленным

И снова один брожу
По старым улицам, в пустом городе, в длинной ночи
Печальную любовь прошу для себя
Прошу одну ночь с одним лишь сном
Что еще осталось вспоминать,
Когда любовь упорхнула прочь?
Когда зову, но ответа нет,
Когда поцелуй угас на губах

Что осталось в этой боли,
Когда слышу, как падают осенние листья?
Сколько стоила первая мечта,
А теперь сколько стоит этот пронизывающий холод?
Где найти ту любовь?
О, как я помню твой печальный образ,
И даже среди горных ветров и облаков
Никогда не забуду горечь расставания

Прошу, позволь мне быть твоим одиноким возлюбленным,
Рядом с тобой, с той, что нашла новую любовь.
Быть рядом с тобой в горе и печали,
Но с этого дня меня не будет рядом
В твоих радостях долгих ночей.

Прошу, позволь мне быть твоим одиноким возлюбленным,
На всю эту жизнь, до самого конца пути.
Слышишь ли ты, слышишь ли ты,
Сквозь ночной туман я зову тебя в тишине,
Я ищу тебя своим сердцем.

Даже если однажды ты останешься одна,
Как птица со сломанным крылом у дороги,
Даже если однажды ты сдашься
И уйдешь в мир страданий,
Что бы ни случилось, моя душа всё равно
Будет в твоих печальных, как у лани, глазах,
Будет в твоих мягких, зеленых волосах,
Как в начале нашей любви.

Прошу, позволь мне быть твоим одиноким возлюбленным,
Рядом с тобой, с той, что нашла новую любовь.
Быть рядом с тобой в горе и печали,
Но с этого дня меня не будет рядом
В твоих радостях долгих ночей.

Прошу, позволь мне быть твоим одиноким возлюбленным,
На всю эту жизнь, до самого конца пути.
Слышишь ли ты, слышишь ли ты,
Сквозь ночной туман я зову тебя в тишине,
Я ищу тебя своим сердцем.

Даже если однажды ты останешься одна,
Как птица со сломанным крылом у дороги,
Даже если однажды ты сдашься
И уйдешь в мир страданий,
Что бы ни случилось, моя душа всё равно
Будет в твоих печальных, как у лани, глазах,
Будет в твоих мягких, зеленых волосах,
Как в начале нашей любви.