Paroles et traduction Elvis Phương - Đó ! Quê Hương Tôi

Đó ! Quê Hương Tôi

Một người ôm con thơ theo xe tang nức nở
Lê đôi chân nghe đá vỡ đường mòn

Một người tay ôm bom len trong đêm không tiếng thở
Chợt đâu đây nghe tiếng nổ từng đoàn xe
Từng người qua còn gì nữa

Đó! Quê hương tôi nay còn đâu nụ cười
Nay còn đâu tình người
Còn nghĩa trang, còn hố sâu
Còn đêm hoả châu soi sáng
Còn đâu âm vang tiếng súng
Còn đêm, chỉ còn đêm, không còn ngày

Một người đem Poncho thay băng ca khiêng đứa trẻ
Đôi chân đen bên đống lửa đầu làng
Một người chui trong hang
Khi đêm rơi len lén trở về đồng bằng
Đem chất nổ và dầu loang
Để rồi khuya làng bùng cháy

Đó quê hương tôi
Chung một cha mà tuyệt tình
Chung màu da mà hận thù
Tìm giết nhau thật đớn đau
Ngày nao quê hương gấm vóc
Ngày nay quê hương tang tóc
Vì tôi, hay vì anh, hay vì người

Cầu cho nước Việt tôi
Một ngày không có đạn bay
Một ngày không có lửa cháy
Nơi nơi âm vang nụ cười
Say trong tình người, an vui một đời
Thôi hết ngăn đôi
Xin Thượng đế hãy ban cho nụ cười, ban cho tình người
Ban cho một đời chiến tranh xa rời

Một người đem Poncho thay băng ca khiêng đứa trẻ
Đôi chân đen bên đống lửa đầu làng
Một người chui trong hang
Khi đêm rơi len lén trở về đồng bằng
Đem chất nổ và dầu loang
Để rồi khuya làng bùng cháy

Đó quê hương tôi
Chung một cha mà tuyệt tình
Chung màu da mà hận thù
Tìm giết nhau thật đớn đau
Ngày nao quê hương gấm vóc
Ngày nay quê hương tang tóc
Vì tôi, hay vì anh, hay vì người

Cầu cho nước Việt tôi
Một ngày không có đạn bay
Một ngày không có lửa cháy
Nơi nơi âm vang nụ cười
Say trong tình người, an vui một đời
Thôi hết ngăn đôi
Xin Thượng đế hãy ban cho nụ cười, ban cho tình người
Ban cho một đời chiến tranh xa rời

Oh! My Homeland

A man carries a child in his arms following a hearse, sobbing
His feet drag along the broken road

A man embraces a bomb in the silent night
Suddenly, the sound of an explosion, a convoy of vehicles
Each person who passes, what is left?

Oh! My homeland, where are the smiles today?
Where is the human spirit?
There is only a cemetery, a deep pit
Flares illuminate the night
The sound of gunfire echoes
There is only night, no day

A man uses a poncho as a stretcher to carry a child
His feet are black by the fire at the edge of the village
A man hides in a cave
When night falls, he stealthily returns to the plains
Bringing explosives and oil
And in the dead of night, the village bursts into flames

Oh, my homeland
We share a father, but we are estranged
We share the same skin color, but we are filled with hatred
We kill each other, causing immeasurable pain
Once, our homeland was a tapestry of beauty
Now, it is a land of mourning
Is it because of me, or because of you, or because of someone else?

I pray for my country, Vietnam
That one day, there will be no more bullets flying
That one day, there will be no more fires burning
That everywhere, the sound of laughter will fill the air
That we will live in harmony, in peace
Let the divisions end
Please, God, grant us laughter, grant us love
Grant us a life far from war

A man uses a poncho as a stretcher to carry a child
His feet are black by the fire at the edge of the village
A man hides in a cave
When night falls, he stealthily returns to the plains
Bringing explosives and oil
And in the dead of night, the village bursts into flames

Oh, my homeland
We share a father, but we are estranged
We share the same skin color, but we are filled with hatred
We kill each other, causing immeasurable pain
Once, our homeland was a tapestry of beauty
Now, it is a land of mourning
Is it because of me, or because of you, or because of someone else?

I pray for my country, Vietnam
That one day, there will be no more bullets flying
That one day, there will be no more fires burning
That everywhere, the sound of laughter will fill the air
That we will live in harmony, in peace
Let the divisions end
Please, God, grant us laughter, grant us love
Grant us a life far from war